1
00:00:17,806 --> 00:00:20,931
(dramatična glazba)

2
00:00:24,305 --> 00:00:29,806
- (ljudi viču)
- (dramska glazba)

3
00:00:43,180 --> 00:00:44,948
[glas] Charlie!

4
00:00:44,972 --> 00:00:46,281
[Charlie] Kažu svi

5
00:00:46,305 --> 00:00:48,639
može biti heroj br
važno tko su.

6
00:00:49,556 --> 00:00:53,138
Kažu ponekad što
misliš da je tvoj kraj

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,240
samo je tvoj početak.

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,614
(dramatična glazba)

9
00:00:57,638 --> 00:00:59,865
Kažu da je sve moguće

10
00:00:59,889 --> 00:01:02,472
ako samo vjeruješ u sebe.

11
00:01:04,347 --> 00:01:06,930
Ne znam ko su oni,
ali govore puno.

12
00:01:08,805 --> 00:01:12,281
Sve što znam je to
moja priča počinje ovdje.

13
00:01:12,305 --> 00:01:15,489
(dramatična glazba)

14
00:01:15,513 --> 00:01:19,782
I nikad se ne bi dogodilo
ako nisu naišli.

15
00:01:19,806 --> 00:01:22,889
(dramatična glazba)

16
00:01:30,389 --> 00:01:34,055
(stvorenje cvokoće)

17
00:01:35,846 --> 00:01:38,971
(dramatična glazba)

18
00:01:45,346 --> 00:01:48,971
(zujanje tehnologije)

19
00:01:51,721 --> 00:01:57,429
- (zvučni signal alarma)
- (dramska glazba)

20
00:02:01,389 --> 00:02:04,721
(dramatična glazba)

21
00:02:19,054 --> 00:02:21,073
(brod tupi)

22
00:02:21,097 --> 00:02:26,638
- (ljudsko dahtanje)
- (dramska glazba)

23
00:02:40,720 --> 00:02:41,888
Vau.

24
00:02:42,972 --> 00:02:46,096
(dramatična glazba)

25
00:02:49,513 --> 00:02:51,197
♪ Sretan ti rođendan ♪

26
00:02:51,221 --> 00:02:53,156
♪ Sretan ti rođendan ♪

27
00:02:53,180 --> 00:02:55,572
♪ Sretan rođendan dragi Danny ♪

28
00:02:55,596 --> 00:02:57,531
♪ Sretan ti rođendan ♪

29
00:02:57,555 --> 00:02:59,638
[mama] Za tebe je, dušo.

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,930
(lagana glazba)

31
00:03:10,762 --> 00:03:15,596
Danny je upoznao Charlieja, on je
sada dio naše obitelji.

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,655
(Danny se smije)

33
00:03:21,679 --> 00:03:22,781
Ajme

34
00:03:22,805 --> 00:03:28,137
- (Danny se smije)
- (lagana glazba)

35
00:03:29,804 --> 00:03:35,513
- (Danny se smije)
- (Charlie laje)

36
00:03:44,972 --> 00:03:46,138
Kitty!

37
00:03:47,555 --> 00:03:49,821
(puca balon)

38
00:03:49,845 --> 00:03:52,613
(Danny plače)

39
00:03:52,637 --> 00:03:56,096
(Charlie reži)

40
00:03:56,887 --> 00:03:59,763
(mačka sikće)

41
00:04:00,471 --> 00:04:03,054
Wonder Dog, našao sam izlaz!

42
00:04:03,679 --> 00:04:06,013
Ne ne na taj način,
spalit će me.

43
00:04:06,846 --> 00:04:09,970
(dramatična glazba)

44
00:04:11,096 --> 00:04:12,304
ovuda!

45
00:04:13,096 --> 00:04:16,221
(dramatična glazba)

46
00:04:20,971 --> 00:04:23,030
Hajde Charlie, skoči.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,155
Hej Charlie, čast, čast.

48
00:04:25,179 --> 00:04:26,863
(Charlie laje)

49
00:04:26,887 --> 00:04:31,821
- (zveckanje polica)
- (Danny viče)

50
00:04:31,845 --> 00:04:32,780
Juhu!

51
00:04:32,804 --> 00:04:34,030
Uspjeli smo!

52
00:04:34,054 --> 00:04:35,988
[mama] Danny, što
radiš li tamo?

53
00:04:36,012 --> 00:04:37,280
Igranje Wonder Doga.

54
00:04:37,304 --> 00:04:40,030
[mama] Samo počisti poslije, u redu?

55
00:04:40,054 --> 00:04:41,239
U redu mama.

56
00:04:41,263 --> 00:04:44,947
- (Danny se smije)
- (dramska glazba)

57
00:04:44,971 --> 00:04:46,805
Idemo prošetati.

58
00:04:49,429 --> 00:04:50,905
Charlie, govori.

59
00:04:50,929 --> 00:04:51,696
(Charlie laje)

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,196
Dobar dečko, Charlie.

61
00:04:53,220 --> 00:04:56,531
(dramatična glazba)

62
00:04:56,555 --> 00:04:58,613
Hej Charlie, hoćeš li se igrati dovlačenja?

63
00:04:58,637 --> 00:05:01,363
[mama] Tata, ne u kući.

64
00:05:01,387 --> 00:05:04,863
(dramatična glazba)

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,197
(zvučni signal alarma)

66
00:05:07,221 --> 00:05:08,387
Charlie?

67
00:05:10,263 --> 00:05:12,113
Charlie, jesi li ustao?

68
00:05:12,137 --> 00:05:13,363
idem u školu.

69
00:05:13,387 --> 00:05:15,112
Moram te počastiti, prijatelju.

70
00:05:15,136 --> 00:05:16,531
Liječiti.

71
00:05:16,555 --> 00:05:18,137
Liječenje, liječenje, liječenje.

72
00:05:21,054 --> 00:05:24,303
(Charlie cvili)

73
00:05:26,053 --> 00:05:27,638
Spavaš li dobro, prijatelju?

74
00:05:28,554 --> 00:05:31,321
Hej, ne usne, glupane.

75
00:05:31,345 --> 00:05:33,530
(autobus trubi)

76
00:05:33,554 --> 00:05:35,696
Moram trčati, visjeti
tamo stari dečko.

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,804
Doći ću kući prije nego što shvatiš.

78
00:05:47,513 --> 00:05:50,678
(mačka gunđa)

79
00:05:52,054 --> 00:05:55,178
(dramatična glazba)

80
00:06:12,387 --> 00:06:14,571
Ah, i ja tebe volim, prijatelju.

81
00:06:14,595 --> 00:06:17,929
(dramatična glazba)

82
00:06:30,679 --> 00:06:32,780
Vrijeme je za spavanje, dolaziš li?

83
00:06:32,804 --> 00:06:38,303
- (Charlie cvili)
- (dramska glazba)

84
00:06:50,137 --> 00:06:52,470
Vidimo se u
jutro, stari prijatelju.

85
00:06:59,595 --> 00:07:01,071
Hej mama.

86
00:07:01,095 --> 00:07:02,303
[mama] Danny.

87
00:07:02,886 --> 00:07:05,196
Charlie stvarno usporava.

88
00:07:05,220 --> 00:07:07,969
Nije on to izmislio
stepenice večeras.

89
00:07:11,762 --> 00:07:15,303
(napeta glazba)

90
00:07:42,220 --> 00:07:45,428
(Charlie laje)

91
00:07:47,178 --> 00:07:50,303
(dramatična glazba)

92
00:07:52,303 --> 00:07:54,029
[vijest] Ovo je upravo stiglo,
nebeske svjetlosne zrake

93
00:07:54,053 --> 00:07:56,386
pojavljuju se preko
više gradova.

94
00:07:57,220 --> 00:07:59,278
(mačka mjauče)

95
00:07:59,302 --> 00:08:02,428
(dramatična glazba)

96
00:08:08,594 --> 00:08:10,737
(dramatični akord)

97
00:08:10,761 --> 00:08:14,011
(zloslutna glazba)

98
00:08:19,053 --> 00:08:21,696
(Charlie laje)

99
00:08:21,720 --> 00:08:25,220
(napeta glazba)

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
(Charlie reži)

101
00:08:31,135 --> 00:08:34,303
(vanzemaljac brblja)

102
00:08:35,594 --> 00:08:37,196
Sviđa mi se ovaj!

103
00:08:37,220 --> 00:08:39,111
Želim ovaj.

104
00:08:39,135 --> 00:08:40,237
(princ se smije)

105
00:08:40,261 --> 00:08:41,969
Daj mi, daj mi, daj mi sada!

106
00:08:42,928 --> 00:08:45,196
Odmah moj prinče

107
00:08:45,220 --> 00:08:47,112
(Charlie cvili)

108
00:08:47,136 --> 00:08:50,260
(dramatična glazba)

109
00:08:54,220 --> 00:08:59,928
- (cvrkutanje životinja)
- (dramska glazba)

110
00:09:06,262 --> 00:09:09,178
(mačka mijauče)

111
00:09:11,094 --> 00:09:12,195
Loša hrpa.

112
00:09:12,219 --> 00:09:13,779
Ne sviđa mi se on.

113
00:09:13,803 --> 00:09:15,362
Da, moj prinče.

114
00:09:15,386 --> 00:09:16,737
(princ se smije)

115
00:09:16,761 --> 00:09:18,612
Loša maca, loša maca!

116
00:09:18,636 --> 00:09:20,654
(princ se smije)

117
00:09:20,678 --> 00:09:23,969
(dramatična glazba)

118
00:09:25,594 --> 00:09:31,135
- (mačka mijauče)
- (dramska glazba)

119
00:09:35,719 --> 00:09:39,053
(dramatična glazba)

120
00:09:46,553 --> 00:09:48,654
(vrata kliknu)

121
00:09:48,678 --> 00:09:51,968
(dramatična glazba)

122
00:09:52,635 --> 00:09:54,010
Charlie?

123
00:09:55,803 --> 00:09:58,612
Charlie, gdje si dečko?

124
00:09:58,636 --> 00:10:00,219
Imam poslastice.

125
00:10:01,094 --> 00:10:03,778
Hej mama, Charlie's
ne u dvorištu.

126
00:10:03,802 --> 00:10:05,196
Jeste li ga vidjeli?

127
00:10:05,220 --> 00:10:06,779
[mama] Ne dušo,
Ipak ću pogledati.

128
00:10:06,803 --> 00:10:09,195
Bolje da dobiješ
u školu dijete.

129
00:10:09,219 --> 00:10:12,344
(dramatična glazba)

130
00:10:15,886 --> 00:10:19,260
(dramatična glazba)

131
00:10:19,927 --> 00:10:22,511
Svi ustajte za kraljicu.

132
00:10:23,843 --> 00:10:25,261
To uključuje i vas.

133
00:10:26,469 --> 00:10:29,469
(princ pljuje)

134
00:10:31,261 --> 00:10:32,528
Wow!

135
00:10:32,552 --> 00:10:34,987
Jeste li odabrali
tvoj novi ljubimac, sine moj?

136
00:10:35,011 --> 00:10:37,903
To je važno
prekretnica naše kulture.

137
00:10:37,927 --> 00:10:40,403
Ne, ne sviđa mi se nijedan!

138
00:10:40,427 --> 00:10:42,469
Želim više izbora.

139
00:10:43,635 --> 00:10:47,111
Proputovali smo trilijun
svjetlosnim godinama da ih pronađem.

140
00:10:47,135 --> 00:10:51,278
Izaberi svog ljubimca ili ja
izabrat će za vas.

141
00:10:51,302 --> 00:10:52,861
Svi su sranje.

142
00:10:52,885 --> 00:10:54,402
Oprostite?

143
00:10:54,426 --> 00:10:56,362
To će biti dovoljno
taj grozni jezik.

144
00:10:56,386 --> 00:10:59,320
Izaberite jedno sada ili vi
neće dobiti uopće.

145
00:10:59,344 --> 00:11:00,719
dobro, dobro!

146
00:11:04,219 --> 00:11:05,384
Fuj, odvratno.

147
00:11:06,553 --> 00:11:11,302
Ne znam, možda ovaj,
ali neka bude plav i golem!

148
00:11:12,885 --> 00:11:16,219
(dramatična glazba)

149
00:11:18,261 --> 00:11:19,594
Veće oči!

150
00:11:20,427 --> 00:11:22,903
(princ se smije)

151
00:11:22,927 --> 00:11:24,528
Tako je bolje.

152
00:11:24,552 --> 00:11:26,719
I treba razgovarati!

153
00:11:27,885 --> 00:11:29,570
biti moj prijatelj?

154
00:11:29,594 --> 00:11:32,361
Eto, to je savršen ljubimac.

155
00:11:32,385 --> 00:11:33,444
Sada idemo kući.

156
00:11:33,468 --> 00:11:35,444
Što, ne!

157
00:11:35,468 --> 00:11:37,195
Već mi je dosadan.

158
00:11:37,219 --> 00:11:39,111
Dosta, tvoj otac i ja ne

159
00:11:39,135 --> 00:11:41,486
imati više vremena za gubljenje.

160
00:11:41,510 --> 00:11:42,986
Imate vremena do doručka.

161
00:11:43,010 --> 00:11:45,676
Odaberite jedno ili ne dobivajte ništa.

162
00:11:48,718 --> 00:11:52,469
Čuo si je,
do doručka.

163
00:11:53,385 --> 00:11:54,676
Kako god, slugo

164
00:11:59,718 --> 00:12:01,093
Charlie?

165
00:12:02,135 --> 00:12:04,676
Charlie dečko, Charlie.

166
00:12:06,260 --> 00:12:09,385
(dramatična glazba)

167
00:12:16,677 --> 00:12:22,177
Ti, veći!

168
00:12:22,468 --> 00:12:23,694
I deblji!

169
00:12:23,718 --> 00:12:28,343
- (dramska glazba)
- (mačka mijauče)

170
00:12:33,885 --> 00:12:35,736
br.

171
00:12:35,760 --> 00:12:37,735
ti.

172
00:12:37,759 --> 00:12:40,528
Zašto ne letiš za mene?

173
00:12:40,552 --> 00:12:43,635
(dramatična glazba)

174
00:12:51,219 --> 00:12:53,486
Uf, nisi ni ti u pravu.

175
00:12:53,510 --> 00:12:57,802
Raste ti mozak, ti
tamo, rastu krila!

176
00:12:58,717 --> 00:13:00,385
Duži šiljci.

177
00:13:02,468 --> 00:13:04,468
Ti, svjetli jače!

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,027
(princ viče)

179
00:13:07,051 --> 00:13:09,027
Od tebe me boli glava.

180
00:13:09,051 --> 00:13:11,111
Ovo nije ono što želim!

181
00:13:11,135 --> 00:13:13,444
Svi ste vi strašni ljubimci!

182
00:13:13,468 --> 00:13:16,593
(dramatična glazba)

183
00:13:18,926 --> 00:13:21,319
Zbogom, zbogom, loše životinje.

184
00:13:21,343 --> 00:13:24,384
(princ se smije)

185
00:13:26,759 --> 00:13:30,134
(klasična glazba)

186
00:13:43,802 --> 00:13:46,593
Sine moj, što se događa?

187
00:13:47,009 --> 00:13:49,134
Što si učinio?

188
00:13:51,052 --> 00:13:53,069
Pustio sam vodu u zahodu.

189
00:13:53,093 --> 00:13:55,218
Želim bolje.

190
00:13:56,842 --> 00:13:58,593
Otvorite zračnu komoru.

191
00:14:05,842 --> 00:14:09,218
(životinje dašću)

192
00:14:12,051 --> 00:14:13,551
To je to!

193
00:14:13,926 --> 00:14:15,194
dosta mi je.

194
00:14:15,218 --> 00:14:17,801
Niste vrijedni
imati kućnog ljubimca.

195
00:14:18,551 --> 00:14:19,926
Šaljem ove
stvorenja kući!

196
00:14:24,884 --> 00:14:27,027
(Charlie tupi)

197
00:14:27,051 --> 00:14:30,343
(dramatična glazba)

198
00:14:40,676 --> 00:14:43,635
(nježna glazba)

199
00:14:45,385 --> 00:14:46,777
Charlie?

200
00:14:46,801 --> 00:14:48,944
Charlie, prijatelju, nedostaješ mi.

201
00:14:48,968 --> 00:14:50,343
Charlie.

202
00:14:51,217 --> 00:14:53,277
- Charlie, gdje si?
- (Charlie dahće)

203
00:14:53,301 --> 00:14:54,468
Charlie?

204
00:14:56,717 --> 00:14:57,884
Charlie!

205
00:14:58,926 --> 00:15:00,193
Vratio si se!

206
00:15:00,217 --> 00:15:01,842
Vratio si se!

207
00:15:02,677 --> 00:15:04,277
Mislio sam da sam te izgubio.

208
00:15:04,301 --> 00:15:07,443
Nemoj nikad,
ikada više otići.

209
00:15:07,467 --> 00:15:08,777
Obećanje?

210
00:15:08,801 --> 00:15:10,069
Oh, obećavam.

211
00:15:10,093 --> 00:15:12,193
Bilo je strašno izgubiti se.

212
00:15:12,217 --> 00:15:13,444
(Danny vrišti)

213
00:15:13,468 --> 00:15:14,569
Charlie?

214
00:15:14,593 --> 00:15:16,236
Da, slušam.

215
00:15:16,260 --> 00:15:17,884
Ti, jesi li dobro prijatelju?

216
00:15:19,051 --> 00:15:20,944
Charlie, govorio si

217
00:15:20,968 --> 00:15:23,777
Što, kad jesam?

218
00:15:23,801 --> 00:15:25,718
Da, opet si to uspio!

219
00:15:27,134 --> 00:15:29,967
Charlie, govori.

220
00:15:30,801 --> 00:15:31,967
hej

221
00:15:33,133 --> 00:15:34,802
Događa li se ovo?

222
00:15:35,260 --> 00:15:37,485
Gubim li razum?

223
00:15:37,509 --> 00:15:38,902
jesam li dobro

224
00:15:38,926 --> 00:15:41,109
Dobro mi izgledaš, prijatelju.

225
00:15:41,133 --> 00:15:43,068
Ovo je divlje.

226
00:15:43,092 --> 00:15:44,818
Ne znam što se događa.

227
00:15:44,842 --> 00:15:46,735
Ti i ja oboje.

228
00:15:46,759 --> 00:15:49,360
A ti si mlad, tako mlad.

229
00:15:49,384 --> 00:15:50,485
Što?

230
00:15:50,509 --> 00:15:52,443
Teško, samo sam
danas se dobro odmorio.

231
00:15:52,467 --> 00:15:55,027
Ne, ti si kao
pet godina mlađi.

232
00:15:55,051 --> 00:15:56,194
Oh, gluposti.

233
00:15:56,218 --> 00:15:57,944
Ja sam još uvijek tvoj vjerni stari pas.

234
00:15:57,968 --> 00:15:59,467
Ne više.

235
00:16:01,092 --> 00:16:03,008
ja, što?

236
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Ovo je stvarno glatko.

237
00:16:06,509 --> 00:16:08,301
Opet sam mlad!

238
00:16:08,717 --> 00:16:09,860
Da!

239
00:16:09,884 --> 00:16:10,818
mlad sam, da!

240
00:16:10,842 --> 00:16:11,859
Ovo je super.

241
00:16:11,883 --> 00:16:12,859
Charlie se vratio, dušo.

242
00:16:12,883 --> 00:16:14,193
Nestani bolne kosti.

243
00:16:14,217 --> 00:16:15,319
Idemo!

244
00:16:15,343 --> 00:16:17,194
Be go pomak kuka.

245
00:16:17,218 --> 00:16:18,401
Nestani umoran pas!

246
00:16:18,425 --> 00:16:20,943
Nestani reumatoidni artritis!

247
00:16:20,967 --> 00:16:23,859
Da, da, opet sam mlad!

248
00:16:23,883 --> 00:16:26,360
Ovo je nevjerojatno!

249
00:16:26,384 --> 00:16:28,550
Ja sam živahno štene!

250
00:16:30,925 --> 00:16:36,468
- (vlasnik hrče)
- (dramska glazba)

251
00:17:00,133 --> 00:17:02,966
(mačka gunđa)

252
00:17:06,801 --> 00:17:09,967
(vlasnik viče)

253
00:17:11,133 --> 00:17:14,068
Probudi se, probudi se, Otis!

254
00:17:14,092 --> 00:17:16,777
(Otis vrišti)

255
00:17:16,801 --> 00:17:19,884
Vrijeme je za buđenje
i posluži svoju mačku.

256
00:17:20,800 --> 00:17:22,801
Kloni me se!

257
00:17:23,967 --> 00:17:25,235
(stolica zvecka)

258
00:17:25,259 --> 00:17:27,193
(dramatična glazba)

259
00:17:27,217 --> 00:17:29,151
Nisam mislio
Vidio bih te opet.

260
00:17:29,175 --> 00:17:30,634
kamo si nestao

261
00:17:31,217 --> 00:17:33,193
Prijatelju, nikad ne bi vjerovao.

262
00:17:33,217 --> 00:17:34,193
Iskušaj me.

263
00:17:34,217 --> 00:17:37,550
(dramatična glazba)

264
00:17:39,967 --> 00:17:41,133
Prostor?

265
00:17:41,883 --> 00:17:43,026
Outter?

266
00:17:43,050 --> 00:17:44,817
Kao vanzemaljci?

267
00:17:44,841 --> 00:17:45,859
Da.

268
00:17:45,883 --> 00:17:47,108
Kao, nema šanse.

269
00:17:47,132 --> 00:17:50,401
Oh, da, na sličan način.

270
00:17:50,425 --> 00:17:53,318
Puddy, jesi li to ti?

271
00:17:53,342 --> 00:17:58,842
Tako si velik i kako,
kako, kako si to napravio?

272
00:17:59,634 --> 00:18:01,151
Još uvijek ne mogu
vjeruj da znaš govoriti.

273
00:18:01,175 --> 00:18:02,734
Da, prilično je divlje.

274
00:18:02,758 --> 00:18:04,526
Mislim, govorio sam
u mojoj glavi godinama,

275
00:18:04,550 --> 00:18:06,859
ali čuti moju
misli naglas.

276
00:18:06,883 --> 00:18:07,943
opa

277
00:18:07,967 --> 00:18:09,776
Što nije u redu s tobom?

278
00:18:09,800 --> 00:18:10,966
krivo?

279
00:18:12,175 --> 00:18:14,235
Sve je krivo!

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,883
Moja kutija za otpatke je prepuna.

281
00:18:18,049 --> 00:18:22,800
Želudac mi je prazan, a ja sam
ne zabavljaju se 24/7.

282
00:18:23,383 --> 00:18:24,776
Sada skini svoju jadnu zadnjicu

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,150
i donesi mi malo
hrana, glupane!

284
00:18:27,174 --> 00:18:29,109
Imaš poslasticu?

285
00:18:29,133 --> 00:18:30,401
Da gospodine.

286
00:18:30,425 --> 00:18:32,442
Ja, mislim, gospodine Puddy.

287
00:18:32,466 --> 00:18:35,175
Donosim ti hranu
odmah tamo, gospodine.

288
00:18:38,759 --> 00:18:41,175
[Danny] Poslastice
dolaze odmah gore.

289
00:18:42,967 --> 00:18:45,776
Ho ho, Deli Doggy kosti?

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,966
slatko.

291
00:18:47,424 --> 00:18:49,193
Kako si to uspio?

292
00:18:49,217 --> 00:18:50,692
učiniti što?

293
00:18:50,716 --> 00:18:51,526
Lebdjeti!

294
00:18:51,550 --> 00:18:54,050
Čovječe, lebdiš.

295
00:18:54,466 --> 00:18:57,508
Oh, joj, joj, joj.

296
00:18:58,383 --> 00:19:00,717
Charlie, jesi li dobro?

297
00:19:01,384 --> 00:19:03,235
(Charlie hrskanje)

298
00:19:03,259 --> 00:19:05,192
Vrlo sam dobro.

299
00:19:05,216 --> 00:19:08,549
(dramatična glazba)

300
00:19:09,633 --> 00:19:13,359
Cijenite sve mene
učiniti za tebe, zar ne, Otis?

301
00:19:13,383 --> 00:19:14,692
[Otis] Da!

302
00:19:14,716 --> 00:19:16,317
Tko te voli,
oh, tko te voli?

303
00:19:16,341 --> 00:19:19,150
Oh, znam, znam, ja
učini, volim te Otis.

304
00:19:19,174 --> 00:19:20,651
Da, znam.

305
00:19:20,675 --> 00:19:22,068
reci,

306
00:19:22,092 --> 00:19:24,091
Reci moje ime.

307
00:19:24,675 --> 00:19:26,025
Nikada ne primjećujem strop.

308
00:19:26,049 --> 00:19:29,025
Sve je kvrgavo i svjetlucavo.

309
00:19:29,049 --> 00:19:30,067
jao

310
00:19:30,091 --> 00:19:31,360
Kao ribež za sir.

311
00:19:31,384 --> 00:19:33,359
Onda daj svoju veliku glupost.

312
00:19:33,383 --> 00:19:37,132
U redu, dolazi jedna velika glupost.

313
00:19:37,508 --> 00:19:39,733
(Charlie se sudara)

314
00:19:39,757 --> 00:19:42,633
(Puddy gegs)

315
00:19:43,508 --> 00:19:47,841
Oh Otis, imamo
puno posla.

316
00:19:48,757 --> 00:19:51,901
Hej, imaš li još koje supermoći?

317
00:19:51,925 --> 00:19:53,317
Hmm, nisam siguran.

318
00:19:53,341 --> 00:19:55,800
Znaš da se osjećam
prilično izbezumljen.

319
00:19:56,383 --> 00:19:57,800
Vau, vau, vau.

320
00:19:59,132 --> 00:20:00,508
ups

321
00:20:02,341 --> 00:20:05,175
Nema šanse, imaš
super snaga također.

322
00:20:07,299 --> 00:20:09,483
Zapamtite da smo koristili
igrati Wonder Dog?

323
00:20:09,507 --> 00:20:11,526
Sada ste Wonder Dog.

324
00:20:11,550 --> 00:20:13,275
Charlie, čudesni pas.

325
00:20:13,299 --> 00:20:14,883
Ovo je nevjerojatno.

326
00:20:18,007 --> 00:20:19,983
Zamislite samo sve.

327
00:20:20,007 --> 00:20:20,858
prekrasno,

328
00:20:20,882 --> 00:20:21,984
Strašno.

329
00:20:22,008 --> 00:20:23,300
[oboje] Stvari koje možemo učiniti.

330
00:20:23,925 --> 00:20:25,025
Spasiti kita.

331
00:20:25,049 --> 00:20:26,484
Potopiti brod.

332
00:20:26,508 --> 00:20:28,025
Spasiti vlak.

333
00:20:28,049 --> 00:20:30,025
Srušiti avion.

334
00:20:30,049 --> 00:20:31,274
[oboje] Bit će.

335
00:20:31,298 --> 00:20:32,275
Nevjerojatno.

336
00:20:32,299 --> 00:20:33,859
Razarajuće.

337
00:20:33,883 --> 00:20:35,025
(Charlie navija)

338
00:20:35,049 --> 00:20:36,216
da

339
00:20:37,383 --> 00:20:39,924
Samo zapamtite tko je glavni.

340
00:20:40,299 --> 00:20:43,633
(dramatična glazba)

341
00:20:45,716 --> 00:20:46,925
Charlie?

342
00:20:47,757 --> 00:20:50,882
(dramatična glazba)

343
00:20:54,216 --> 00:20:55,734
Hej, stani.

344
00:20:55,758 --> 00:20:57,090
opa

345
00:20:57,550 --> 00:20:59,275
Ovo je nevjerojatno.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,858
Ššš, stišaj se

347
00:21:01,882 --> 00:21:05,317
i nema letenja vani kao
pričali smo o sinoć.

348
00:21:05,341 --> 00:21:06,775
Nitko ne može znati.

349
00:21:06,799 --> 00:21:08,192
Pogotovo mama.

350
00:21:08,216 --> 00:21:09,858
Oh, točno. oprosti

351
00:21:09,882 --> 00:21:12,566
Toliko sam se uzbudila da sam zaboravila
kako je bilo biti mlad.

352
00:21:12,590 --> 00:21:15,526
Shvaćam, ali mi
moram biti oprezan.

353
00:21:15,550 --> 00:21:17,025
To je naša tajna, zar ne?

354
00:21:17,049 --> 00:21:19,192
Oh, da, da,
da, da, apsolutno.

355
00:21:19,216 --> 00:21:20,483
Volim te dečko.

356
00:21:20,507 --> 00:21:22,049
Vidimo se poslije škole.

357
00:21:24,383 --> 00:21:25,359
ha?

358
00:21:25,383 --> 00:21:26,633
[glas] Upomoć, upomoć!

359
00:21:27,216 --> 00:21:28,483
[glas] U redu ljudi,

360
00:21:28,507 --> 00:21:29,632
vruća krčkajuća govedina
tacos na ovaj način.

361
00:21:31,049 --> 00:21:32,316
Tacosi s govedinom.

362
00:21:32,340 --> 00:21:34,567
[glas] Upomoć, požurite, molim vas!

363
00:21:34,591 --> 00:21:36,359
[glas] Ovo
feferoni pizza slaps.

364
00:21:36,383 --> 00:21:38,275
[glas] Upomoć, past ću!

365
00:21:38,299 --> 00:21:39,399
[glas] Stižu dvije hrenovke.

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,108
Hoćeš li krumpiriće uz to?

367
00:21:41,132 --> 00:21:41,983
[glas] Pozdrav, pomoć!

368
00:21:42,007 --> 00:21:44,526
(dramatična glazba)

369
00:21:44,550 --> 00:21:47,716
(zvoni zvono)

370
00:21:48,590 --> 00:21:51,924
(dramatična glazba)

371
00:21:53,340 --> 00:21:54,651
[dijete] Vau, super.

372
00:21:54,675 --> 00:21:57,132
Svi se odjaviti
ovaj leteći pas.

373
00:21:57,882 --> 00:21:58,691
[dijete] Nema šanse!

374
00:21:58,715 --> 00:22:01,025
[dijete] Ovo je divlje!

375
00:22:01,049 --> 00:22:02,316
[dijete] Emma.

376
00:22:02,340 --> 00:22:03,857
[dijete] Pogledaj, nevjerojatno.

377
00:22:03,881 --> 00:22:05,234
[klinac] Kako su ovo snimili?

378
00:22:05,258 --> 00:22:06,525
[klinac] Kako je ovo uopće stvarno?

379
00:22:06,549 --> 00:22:07,650
[dijete] O ne!

380
00:22:07,674 --> 00:22:09,067
[dijete] Vidiš li ovo?

381
00:22:09,091 --> 00:22:12,381
[dijete] Ma daj,
mora biti CG.

382
00:22:13,090 --> 00:22:15,775
[klinac] Nema šanse da je stvarno.

383
00:22:15,799 --> 00:22:19,608
♪ Superheroj, superheroj ♪

384
00:22:19,632 --> 00:22:21,441
♪ Johnny ♪

385
00:22:21,465 --> 00:22:23,441
[telefon] Ovaj pas je vatra.

386
00:22:23,465 --> 00:22:26,150
On može letjeti i jest
dobio super snagu.

387
00:22:26,174 --> 00:22:29,132
(vesela glazba)

388
00:22:32,674 --> 00:22:35,775
Oh, Danny, hej, hej.

389
00:22:35,799 --> 00:22:37,775
Mislio sam da smo se dogovorili
ostao si nizak.

390
00:22:37,799 --> 00:22:40,650
znam, znam,
jesmo, žao mi je.

391
00:22:40,674 --> 00:22:43,191
Čini se da jesam
super sluh također.

392
00:22:43,215 --> 00:22:45,858
Čujem pozive u pomoć i
Ja, ne znam, samo sam.

393
00:22:45,882 --> 00:22:47,733
Jednostavno si ne možeš pomoći.

394
00:22:47,757 --> 00:22:50,608
Bingo, da, i to je
baš kao i ja s poslasticama.

395
00:22:50,632 --> 00:22:52,566
Jednostavno si ne mogu pomoći.

396
00:22:52,590 --> 00:22:54,525
Uvijek si
pomagao drugima u nevolji.

397
00:22:54,549 --> 00:22:57,108
Kao onaj put
klinac je pao u jarak.

398
00:22:57,132 --> 00:22:58,234
Oh, da.

399
00:22:58,258 --> 00:22:59,525
Ili kad se ona starica poskliznula.

400
00:22:59,549 --> 00:23:00,691
Da, točno.

401
00:23:00,715 --> 00:23:02,233
To je samo ono što jesi.

402
00:23:02,257 --> 00:23:03,732
Volite pomagati drugima.

403
00:23:03,756 --> 00:23:05,191
Zar ne svi?

404
00:23:05,215 --> 00:23:08,691
Mislim, samo to
čini da se osjećaš tako dobro.

405
00:23:08,715 --> 00:23:11,007
Kao površinski pas.

406
00:23:11,465 --> 00:23:12,399
(Danny uzdahne)

407
00:23:12,423 --> 00:23:13,715
Imam plan.

408
00:23:14,549 --> 00:23:15,857
Što je to?

409
00:23:15,881 --> 00:23:18,090
Neke moje stare
Crteži čudesnog psa.

410
00:23:19,049 --> 00:23:20,799
Primjećujete nešto?

411
00:23:22,923 --> 00:23:24,233
ogrtač.

412
00:23:24,257 --> 00:23:26,690
Još važnije, maska.

413
00:23:26,714 --> 00:23:29,608
Trebat će vam jedan za zaštitu
tvoj tajni identitet.

414
00:23:29,632 --> 00:23:33,024
Naravno, tajni identitet.

415
00:23:33,048 --> 00:23:35,131
Danny, ti si genije.

416
00:23:35,714 --> 00:23:37,983
Sada nikad neće saznati tko sam.

417
00:23:38,007 --> 00:23:38,858
Potpuno!

418
00:23:38,882 --> 00:23:40,399
opa

419
00:23:40,423 --> 00:23:43,441
(dramatična glazba)

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,191
što ti misliš

421
00:23:45,215 --> 00:23:46,649
savršeno je!

422
00:23:46,673 --> 00:23:48,132
Oh, da.

423
00:23:48,674 --> 00:23:50,941
[Danny] Dobar dečko Charlie!

424
00:23:50,965 --> 00:23:52,131
Idemo!

425
00:23:52,714 --> 00:23:56,006
(dramatična glazba)

426
00:24:02,173 --> 00:24:04,399
Wow, ovo je super!

427
00:24:04,423 --> 00:24:07,756
(dramatična glazba)

428
00:24:22,382 --> 00:24:23,548
super!

429
00:24:24,506 --> 00:24:26,089
Nema šanse, da!

430
00:24:27,756 --> 00:24:31,548
Ja sam Wonder (zagrcne se).

431
00:24:36,548 --> 00:24:37,964
ja sam dobro

432
00:24:40,632 --> 00:24:42,006
jao

433
00:24:43,507 --> 00:24:44,524
jesi dobro

434
00:24:44,548 --> 00:24:45,923
Jao, jao!

435
00:24:47,256 --> 00:24:50,090
Molim te reci mi
to je zadnji.

436
00:24:52,048 --> 00:24:53,482
Ne baš.

437
00:24:53,506 --> 00:24:56,982
Jao, jao, jao, jao!

438
00:24:57,006 --> 00:25:02,507
Oh, tako boli, Danny!

439
00:25:03,548 --> 00:25:05,024
[glas] Pozivam sve
jedinice, pozivajući sve jedinice.

440
00:25:05,048 --> 00:25:06,565
Postoji rupa za sudoper
na glavnoj ulici.

441
00:25:06,589 --> 00:25:08,065
Trebamo pojačanje odmah.

442
00:25:08,089 --> 00:25:11,215
(dramatična glazba)

443
00:25:19,756 --> 00:25:25,298
- (ljudi brbljaju)
- (dramska glazba)

444
00:25:27,881 --> 00:25:28,940
[odrasla osoba] Spašeni smo.

445
00:25:28,964 --> 00:25:29,981
Spasio si nas, hvala ti!

446
00:25:30,005 --> 00:25:31,732
Ti si taj mali pas.

447
00:25:31,756 --> 00:25:33,358
Ššš, ššš, ššš.

448
00:25:33,382 --> 00:25:35,273
Hej, on može govoriti!

449
00:25:35,297 --> 00:25:36,690
Nemoj nikome reći!

450
00:25:36,714 --> 00:25:38,524
[osoba] Hej, kako se zoveš?

451
00:25:38,548 --> 00:25:42,774
To je, to je Charlie, ja
znači, zovi me Wonder Dog!

452
00:25:42,798 --> 00:25:45,732
(publika navija)

453
00:25:45,756 --> 00:25:48,315
Bože, Danny će me ubiti.

454
00:25:48,339 --> 00:25:51,774
[grupa] Wonder Dog,
Čudesni pas, čudesni pas!

455
00:25:51,798 --> 00:25:54,482
Pa, moji ljudi jesu
misteriozni pas superheroj

456
00:25:54,506 --> 00:25:56,148
više nije misterij.

457
00:25:56,172 --> 00:26:01,507
Ima ime i ime
je Charlie čudesni pas.

458
00:26:02,423 --> 00:26:04,149
Možete li vjerovati
stvari koje pas može učiniti?

459
00:26:04,173 --> 00:26:05,107
ja znam

460
00:26:05,131 --> 00:26:06,631
Nevjerojatno, zar ne?

461
00:26:08,464 --> 00:26:09,565
Charlie!

462
00:26:09,589 --> 00:26:10,648
(publika plješće)

463
00:26:10,672 --> 00:26:16,173
Oh, da.

464
00:26:16,964 --> 00:26:19,464
Dobar tek,
monsieur Wonder Dog.

465
00:26:20,005 --> 00:26:21,857
Možeš to ponoviti.

466
00:26:21,881 --> 00:26:26,131
Dobar život je zdjela
pun slatkog bolonjeza.

467
00:26:29,713 --> 00:26:32,857
(grebanje noktima)

468
00:26:32,881 --> 00:26:35,215
Sekunde pečenja
govedina, Sir Puddy?

469
00:26:37,339 --> 00:26:39,689
(Puddy gegs)

470
00:26:39,713 --> 00:26:41,106
Nosite to odavde.

471
00:26:41,130 --> 00:26:42,607
Ali mislio sam
bio ti je najdraži.

472
00:26:42,631 --> 00:26:44,315
Bio mi je najdraži.

473
00:26:44,339 --> 00:26:47,589
Počinje ljudska hrana
da mi se okrene želudac.

474
00:26:48,256 --> 00:26:49,731
(gnječenje mesa)

475
00:26:49,755 --> 00:26:52,964
(Puddy povraća)

476
00:26:59,422 --> 00:27:01,731
Otis, počisti na prolazu pet!

477
00:27:01,755 --> 00:27:03,215
Da gospodine.

478
00:27:06,047 --> 00:27:09,357
Ništa poput kutije za otpatke
očistiti prolaze.

479
00:27:09,381 --> 00:27:10,589
Hej, Otis?

480
00:27:12,172 --> 00:27:15,565
Kad završiš, ja ću uzeti
moja duboka masaža tkiva.

481
00:27:15,589 --> 00:27:16,964
Sjeckajte, nasjeckajte.

482
00:27:17,922 --> 00:27:20,464
Oh, što učiniti, što učiniti.

483
00:27:21,380 --> 00:27:24,941
Život je tako dosadan kada
možeš reći bilo što

484
00:27:24,965 --> 00:27:28,440
i biti bilo što i
imati sve.

485
00:27:28,464 --> 00:27:32,232
Kao, kako jebeš
ljudi se suočavaju s ovim svaki dan?

486
00:27:32,256 --> 00:27:35,774
Mislim, samo želim
sve više i više i više

487
00:27:35,798 --> 00:27:37,649
sa, sa svakim
inteligentna misao.

488
00:27:37,673 --> 00:27:40,940
Kao, kao, zašto bih bio
sretna samo s vlasnikom punim ljubavi

489
00:27:40,964 --> 00:27:42,689
i biti bez hipoteke?

490
00:27:42,713 --> 00:27:45,131
Ja, trebam još, još!

491
00:27:47,589 --> 00:27:49,130
Hej, prijatelju.

492
00:27:50,047 --> 00:27:51,856
Moraš se smiriti
na spašavanju, Charlie.

493
00:27:51,880 --> 00:27:53,773
Sve je na internetu.

494
00:27:53,797 --> 00:27:55,856
Ljudi će zvati
stalno na tebi.

495
00:27:55,880 --> 00:27:57,756
Nikada vas ne ostavljajte samog.

496
00:27:59,547 --> 00:28:01,356
(ljudi vrište)

497
00:28:01,380 --> 00:28:04,397
[Pilot] Doživljavamo
neke manje turbulencije, ljudi.

498
00:28:04,421 --> 00:28:07,940
Danny, žao mi je,
Moram im pomoći.

499
00:28:07,964 --> 00:28:11,297
(dramatična glazba)

500
00:28:15,880 --> 00:28:18,023
[glas] Vrući tacosi od govedine koji cvrče.

501
00:28:18,047 --> 00:28:19,564
(Charlie šmrcne)

502
00:28:19,588 --> 00:28:20,898
Tacosi.

503
00:28:20,922 --> 00:28:21,898
(kruljenje u želucu)

504
00:28:21,922 --> 00:28:25,463
(napeta glazba)

505
00:28:27,381 --> 00:28:28,398
Hajde, hajde.

506
00:28:28,422 --> 00:28:30,255
Jedan taco.

507
00:28:30,755 --> 00:28:33,147
Oh, htjela sam kiselo vrhnje.

508
00:28:33,171 --> 00:28:33,939
Oh.

509
00:28:33,963 --> 00:28:35,272
Ovdje se malo žuri.

510
00:28:35,296 --> 00:28:36,524
Jedna sekunda.

511
00:28:36,548 --> 00:28:39,088
Hajde, možemo li ubrzati
malo je gore?

512
00:28:39,630 --> 00:28:41,856
O, za ime Petea.

513
00:28:41,880 --> 00:28:44,855
(dramatična glazba)

514
00:28:44,879 --> 00:28:46,524
Hej, što!

515
00:28:46,548 --> 00:28:47,756
Hvala!

516
00:28:48,880 --> 00:28:52,481
Ne treba kiselo
vrhnje, treba malo ljutog umaka.

517
00:28:52,505 --> 00:28:55,463
(vesela glazba)

518
00:28:56,381 --> 00:28:57,898
Gracias amigos.

519
00:28:57,922 --> 00:29:01,255
(dramatična glazba)

520
00:29:03,713 --> 00:29:09,255
- (ljudi vrište)
- (dramska glazba)

521
00:29:11,755 --> 00:29:12,606
Fuj.

522
00:29:12,630 --> 00:29:15,797
(dramatična glazba)

523
00:29:27,464 --> 00:29:28,814
On nas je spasio!

524
00:29:28,838 --> 00:29:30,148
Čudesni pas!

525
00:29:30,172 --> 00:29:32,939
- (ljudi navijaju)
- (vesela glazba)

526
00:29:32,963 --> 00:29:35,855
Oh, čovječe, to je bilo nevjerojatno.

527
00:29:35,879 --> 00:29:38,797
MVP, ljuti umak kao i obično.

528
00:29:42,005 --> 00:29:44,463
Predsjednik će vas sada primiti.

529
00:29:46,088 --> 00:29:48,773
Charlie, moj stari prijatelj.

530
00:29:48,797 --> 00:29:50,297
Uđi unutra.

531
00:29:50,713 --> 00:29:51,898
O moj Bože, vau.

532
00:29:51,922 --> 00:29:54,147
Napokon mi treba.

533
00:29:54,171 --> 00:29:55,314
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice...

534
00:29:55,338 --> 00:29:57,754
Naravno da jest, Charlie.

535
00:29:59,255 --> 00:30:02,523
Slušaj sad, kad stignemo
ispred tih kamera,

536
00:30:02,547 --> 00:30:06,022
kažemo im kako ti i
Dugogodišnji smo prijatelji.

537
00:30:06,046 --> 00:30:08,814
Vratili smo se u prošlost, razumiješ.

538
00:30:08,838 --> 00:30:11,773
Hm, pa, hoćemo li?

539
00:30:11,797 --> 00:30:13,379
Da, imamo.

540
00:30:15,004 --> 00:30:16,379
Vau.

541
00:30:17,671 --> 00:30:21,523
Za hrabrost koja
predstavlja primjer nadmoći

542
00:30:21,547 --> 00:30:23,105
Sjedinjenih Država,

543
00:30:23,129 --> 00:30:26,147
Ovime dodjeljujem
Čudesni pas Charlie

544
00:30:26,171 --> 00:30:29,856
s predsjedničkim
medalja slobode.

545
00:30:29,880 --> 00:30:30,814
Oh dječače.

546
00:30:30,838 --> 00:30:32,189
Protresi šapom.

547
00:30:32,213 --> 00:30:37,421
- (ljudi brbljaju)
- (vesela glazba)

548
00:30:40,713 --> 00:30:43,463
Možda to ne znate,

549
00:30:44,213 --> 00:30:47,022
ali Wonder Dog
i idem daleko unazad.

550
00:30:47,046 --> 00:30:50,172
nije li tako,
Chuck, Charles?

551
00:30:55,213 --> 00:30:59,313
Da, kao i do sada,
Ne mogu se sjetiti?

552
00:30:59,337 --> 00:31:02,314
Najbolji prijatelji, Charlie i ja.

553
00:31:02,338 --> 00:31:05,855
Pa Charles, što bi rekao

554
00:31:05,879 --> 00:31:10,588
ako si postao lice
nacije za pseću hranu?

555
00:31:11,463 --> 00:31:16,105
Rekao bih što, što
to točno znači?

556
00:31:16,129 --> 00:31:19,563
To znači ovo.

557
00:31:19,587 --> 00:31:23,980
Mi to zovemo predsjedničkim
Wonder Dog hrana za pse.

558
00:31:24,004 --> 00:31:25,563
To je najbolje.

559
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
Ništa slično.

560
00:31:27,337 --> 00:31:29,213
Što ti misliš, Charles?

561
00:31:30,295 --> 00:31:32,688
Pa ja, znaš, biti
iskreno, mislim da je...

562
00:31:32,712 --> 00:31:34,522
Fenomenalno, vjerujem fantastično

563
00:31:34,546 --> 00:31:37,338
je riječ koju si
tražeći.

564
00:31:39,212 --> 00:31:44,105
Tako je narode, predsjednice
Wonder Dog hrana za pse.

565
00:31:44,129 --> 00:31:47,254
Pravimo psa
hrana opet fenomenalna.

566
00:31:47,754 --> 00:31:48,879
- Miči mi se s puta!
- Hej!

567
00:31:49,629 --> 00:31:54,921
- (ljudi brbljaju)
- (dramska glazba)

568
00:31:58,379 --> 00:32:00,188
Ništa ne govori o američkoj veličini

569
00:32:00,212 --> 00:32:03,296
više od predsjedničke
Wonder Dog hrana za pse.

570
00:32:04,546 --> 00:32:06,105
(znak tupi)

571
00:32:06,129 --> 00:32:09,647
Dakle, ekipa, to je sažetak
na najnovijem iz Wonder Doga.

572
00:32:09,671 --> 00:32:12,481
Sljedeće, psi su zgodni.

573
00:32:12,505 --> 00:32:14,147
Mačke nisu.

574
00:32:14,171 --> 00:32:16,813
Činjenice, više od polovice
tvrtke za hranu za mačke

575
00:32:16,837 --> 00:32:18,355
prestali poslovati.

576
00:32:18,379 --> 00:32:22,296
Jednostavno se ne mogu natjecati
s Wonder Dogom, hranom za pse.

577
00:32:23,088 --> 00:32:24,189
(limenka zvecka)

578
00:32:24,213 --> 00:32:26,022
Imam tvoje namirnice.

579
00:32:26,046 --> 00:32:29,313
I nema više ljudske hrane, samo
kao što si rekao tamo, šefe.

580
00:32:29,337 --> 00:32:32,420
Jer bi
uznemiriti trbuščić.

581
00:32:33,629 --> 00:32:35,064
Tako je, Otis.

582
00:32:35,088 --> 00:32:37,629
Vraćam se na
moja pouzdana mačja hrana.

583
00:32:38,004 --> 00:32:39,670
Umirem od gladi.

584
00:32:40,087 --> 00:32:41,462
Stop!

585
00:32:42,295 --> 00:32:44,855
To je Wonder Dog hrana za pse.

586
00:32:44,879 --> 00:32:46,421
Ti imbecilu.

587
00:32:47,128 --> 00:32:50,355
Da, ali jest
dobar i za mačke.

588
00:32:50,379 --> 00:32:53,463
Plus vaš brend je br
duži (gutljaji) dostupni.

589
00:32:53,921 --> 00:32:55,022
Što?

590
00:32:55,046 --> 00:32:58,378
(dramatična glazba)

591
00:33:07,212 --> 00:33:10,188
To je to!

592
00:33:10,212 --> 00:33:13,879
Taj šugavi džukela je
sve upropastiti!

593
00:33:15,046 --> 00:33:18,522
(dramatična glazba)

594
00:33:18,546 --> 00:33:19,879
Oh, Charles.

595
00:33:20,670 --> 00:33:23,980
(grebanje noktima)

596
00:33:24,004 --> 00:33:26,271
Ovo je tek početak.

597
00:33:26,295 --> 00:33:29,629
(dramatična glazba)

598
00:33:32,254 --> 00:33:34,813
(staklo se razbija)

599
00:33:34,837 --> 00:33:37,772
(kucanje limenki)

600
00:33:37,796 --> 00:33:40,837
(pucanje stabla)

601
00:33:44,003 --> 00:33:45,855
(drvo udarci)

602
00:33:45,879 --> 00:33:49,045
Dolazim po tebe Wonder Dog.

603
00:33:49,795 --> 00:33:51,920
Krzno će letjeti.

604
00:33:56,921 --> 00:34:00,003
(dramatična glazba)

605
00:34:03,836 --> 00:34:05,022
opa

606
00:34:05,046 --> 00:34:08,337
(dramatična glazba)

607
00:34:11,628 --> 00:34:13,021
opa

608
00:34:13,045 --> 00:34:14,854
Danny, jesi li dobro?

609
00:34:14,878 --> 00:34:16,046
Što se dogodilo?

610
00:34:16,879 --> 00:34:18,355
Nemam pojma.

611
00:34:18,379 --> 00:34:21,188
Ali moramo ga očistiti
prije nego mama sazna.

612
00:34:21,212 --> 00:34:24,628
(Charlie šmrcne)

613
00:34:25,211 --> 00:34:28,545
(dramatična glazba)

614
00:34:33,336 --> 00:34:34,395
Pogledaj ovo.

615
00:34:34,419 --> 00:34:37,355
Magarac na biciklu.

616
00:34:37,379 --> 00:34:38,938
Kako to radi?

617
00:34:38,962 --> 00:34:42,420
(predsjednik se smije)

618
00:34:42,962 --> 00:34:44,270
Što se upravo dogodilo?

619
00:34:44,294 --> 00:34:45,437
(telefon zvoni)

620
00:34:45,461 --> 00:34:47,605
Neka netko odgovori na to.

621
00:34:47,629 --> 00:34:49,420
Glupa stvar.

622
00:34:49,795 --> 00:34:50,896
gospođice predsjednice.

623
00:34:50,920 --> 00:34:52,646
Satelit isječka petlje je u kvaru.

624
00:34:52,670 --> 00:34:54,521
Zatim im recite da ga vrate

625
00:34:54,545 --> 00:34:57,188
kretenu ili si otpušten!

626
00:34:57,212 --> 00:34:59,021
Jeste li shvatili?

627
00:34:59,045 --> 00:35:00,479
Ne mogu ništa učiniti.

628
00:35:00,503 --> 00:35:02,354
Izmiče kontroli.

629
00:35:02,378 --> 00:35:04,187
Netko ga je hakirao, gospođo.

630
00:35:04,211 --> 00:35:05,354
Hakirao?

631
00:35:05,378 --> 00:35:08,271
Oh, to je bilo prelako.

632
00:35:08,295 --> 00:35:11,462
(Puddy se smije)

633
00:35:12,294 --> 00:35:15,419
(telefon zvoni)

634
00:35:15,919 --> 00:35:17,647
Wonder Dog govori.

635
00:35:17,671 --> 00:35:20,521
Da, gospođo. Ja ću učiniti svoje
najbolje gđice predsjednice.

636
00:35:20,545 --> 00:35:22,354
Jesmo li na privatnoj liniji?

637
00:35:22,378 --> 00:35:23,854
Da gospođice predsjednice.

638
00:35:23,878 --> 00:35:26,878
Požuri, imam
puno jaše na tvom psu.

639
00:35:27,546 --> 00:35:29,188
Charlie, što se događa?

640
00:35:29,212 --> 00:35:31,354
Petlja kopče
satelit je pao.

641
00:35:31,378 --> 00:35:33,812
Predsjednik me treba.

642
00:35:33,836 --> 00:35:35,103
Moram ga spasiti.

643
00:35:35,127 --> 00:35:36,729
Ali ti nemaš skafander.

644
00:35:36,753 --> 00:35:39,938
Samo ću zadržati dah
kao kad smo bili djeca.

645
00:35:39,962 --> 00:35:41,146
Vjeruj mi Danny!

646
00:35:41,170 --> 00:35:42,878
Charlie!

647
00:35:43,670 --> 00:35:45,354
[telefon] gospođice
Predsjedniče, ovdje NASA,

648
00:35:45,378 --> 00:35:47,395
prateći Charlieja.

649
00:35:47,419 --> 00:35:50,104
I naš heroj odlazi u svemir.

650
00:35:50,128 --> 00:35:52,354
Showtime je Wonder Dog.

651
00:35:52,378 --> 00:35:56,853
Zapravo, tvoj je
završna zavjesa.

652
00:35:56,877 --> 00:36:00,003
(dramatična glazba)

653
00:36:02,211 --> 00:36:03,938
To je Wonder Dog!

654
00:36:03,962 --> 00:36:06,354
[predsjednik] Nemojte
Zajebi ovo, Chuck.

655
00:36:06,378 --> 00:36:08,854
(Charlie stenje)

656
00:36:08,878 --> 00:36:11,771
Kućni ljubimci jednostavno nisu
više cijenjen.

657
00:36:11,795 --> 00:36:15,103
(dramatična glazba)

658
00:36:15,127 --> 00:36:16,646
[NASA] Ovo NASA
Zapovjedništvo misije.

659
00:36:16,670 --> 00:36:19,188
Satelit je točno ispred.

660
00:36:19,212 --> 00:36:20,771
(dramatična glazba)

661
00:36:20,795 --> 00:36:21,938
Vidim to.

662
00:36:21,962 --> 00:36:23,854
[NASA] Charlie, čuvaj zrak.

663
00:36:23,878 --> 00:36:27,044
(dramatična glazba)

664
00:36:34,253 --> 00:36:36,395
Charlie je uspostavio kontakt.

665
00:36:36,419 --> 00:36:38,978
Wonder Dog, stani
to od predenja.

666
00:36:39,002 --> 00:36:40,521
Hajde, hajde.

667
00:36:40,545 --> 00:36:44,045
(napeta glazba)

668
00:36:50,461 --> 00:36:55,960
- (škripa metala)
- (napeta glazba)

669
00:37:02,378 --> 00:37:04,395
Da, vratili smo se dušo!

670
00:37:04,419 --> 00:37:06,895
(ljudi navijaju)

671
00:37:06,919 --> 00:37:08,270
Bio si dobar, psu.

672
00:37:08,294 --> 00:37:09,937
[NASA] Misija obavljena.

673
00:37:09,961 --> 00:37:12,128
Charlie, dođi kući.

674
00:37:15,461 --> 00:37:17,354
Oh, još nisi gotov.

675
00:37:17,378 --> 00:37:20,604
(Puddy se smije)

676
00:37:20,628 --> 00:37:22,854
(brundanje motora)

677
00:37:22,878 --> 00:37:25,479
(predsjednik se smije)

678
00:37:25,503 --> 00:37:27,229
Što sada?

679
00:37:27,253 --> 00:37:28,561
[NASA] Charlie, javi se.

680
00:37:28,585 --> 00:37:30,294
satelit,
opet se kreće.

681
00:37:31,294 --> 00:37:32,687
Na izravnom je putu
kolizijski tečaj

682
00:37:32,711 --> 00:37:34,544
s Internacionalom
Svemirska stanica.

683
00:37:35,127 --> 00:37:37,187
Wonder Dog, čitaš li?

684
00:37:37,211 --> 00:37:38,520
Trebamo te.

685
00:37:38,544 --> 00:37:42,128
(napeta glazba)

686
00:37:47,460 --> 00:37:51,228
O ne, ide
tako užasno točno.

687
00:37:51,252 --> 00:37:53,145
(Puddy se smije)

688
00:37:53,169 --> 00:37:56,312
(napeta glazba)

689
00:37:56,336 --> 00:37:58,811
[oboje] Hvala ti, Charlie.

690
00:37:58,835 --> 00:38:01,520
[NASA] Čudesni pas,
slušajte pažljivo.

691
00:38:01,544 --> 00:38:03,020
Morate doći do priručnika

692
00:38:03,044 --> 00:38:06,312
preklopni prekidač i
isključite potisnike.

693
00:38:06,336 --> 00:38:07,853
Ne mislim tako.

694
00:38:07,877 --> 00:38:13,628
- (brundanje motora)
- (napeta glazba)

695
00:38:33,419 --> 00:38:35,020
[NASA] Charlie, javi se.

696
00:38:35,044 --> 00:38:38,668
Wonder Dog, učini
čuješ li, Charlie?

697
00:38:39,210 --> 00:38:41,376
Charlie ne reagira.

698
00:38:42,335 --> 00:38:45,437
Oh, Otis, ovo je naš
trenutak u kojem pobjeđujemo.

699
00:38:45,461 --> 00:38:47,752
Ja ću pobijediti, ja ću
pobijediti, pobijedit ću!

700
00:38:52,710 --> 00:38:55,436
[NASA] Pada na
zemlja u 25 Macha.

701
00:38:55,460 --> 00:38:57,520
Približava se 26. Macha.

702
00:38:57,544 --> 00:39:00,228
Wonder Dog, molim odgovorite.

703
00:39:00,252 --> 00:39:01,960
Charlie, javi se.

704
00:39:02,377 --> 00:39:03,354
Što god.

705
00:39:03,378 --> 00:39:04,479
[NASA] Čujete li?

706
00:39:04,503 --> 00:39:07,353
(vrišti) Moja investicija!

707
00:39:07,377 --> 00:39:09,668
Probudi se, glupi psu!

708
00:39:11,876 --> 00:39:14,187
[NASA] Charlie,
uđi, uđi.

709
00:39:14,211 --> 00:39:18,144
Udar sa Zemljom
eminentan u T minus 15.

710
00:39:18,168 --> 00:39:20,686
Da, nestati u plamenu!

711
00:39:20,710 --> 00:39:23,876
(Puddy se smije)

712
00:39:24,710 --> 00:39:28,002
[NASA] Deset, devet,
osam, sedam, šest.

713
00:39:34,210 --> 00:39:36,520
(Predsjednik viče)

714
00:39:36,544 --> 00:39:37,960
Šest, pet.

715
00:39:39,043 --> 00:39:41,019
Charlie, probudi se!

716
00:39:41,043 --> 00:39:44,168
(dramatična glazba)

717
00:39:47,627 --> 00:39:49,460
Imam poslastice.

718
00:39:50,335 --> 00:39:52,186
Poslastice, poslastice, poslastice!

719
00:39:52,210 --> 00:39:53,019
Poslastice?

720
00:39:53,043 --> 00:39:55,187
(Charlie viče)

721
00:39:55,211 --> 00:39:58,294
(dramatična glazba)

722
00:40:05,211 --> 00:40:08,561
(Charlie tupi)

723
00:40:08,585 --> 00:40:10,353
[NASA] Wonder Dog, jesi li dobro?

724
00:40:10,377 --> 00:40:12,418
Charlie, čuješ li?

725
00:40:13,001 --> 00:40:14,393
Čujete li?

726
00:40:14,417 --> 00:40:15,794
Charlie!

727
00:40:17,210 --> 00:40:19,460
Charlie ne reagira.

728
00:40:20,335 --> 00:40:23,810
Držite se čvrsto medicinski
posada je na putu.

729
00:40:23,834 --> 00:40:29,335
- (ljudi brbljaju)
- (napeta glazba)

730
00:40:29,876 --> 00:40:31,269
Charlie, gdje si?

731
00:40:31,293 --> 00:40:34,793
(napeta glazba)

732
00:40:36,627 --> 00:40:39,394
Pusti me da bacim, ja
moram vidjeti svog psa.

733
00:40:39,418 --> 00:40:40,727
gdje si

734
00:40:40,751 --> 00:40:41,561
Hej mali, ne možeš unutra.

735
00:40:41,585 --> 00:40:42,311
Charlie!

736
00:40:42,335 --> 00:40:43,019
Spreman?

737
00:40:43,043 --> 00:40:44,352
Spreman.

738
00:40:44,376 --> 00:40:45,477
[doktor] Jasno.

739
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
Nema potrebe za tom dok.

740
00:40:47,126 --> 00:40:48,561
ja sam dobro

741
00:40:48,585 --> 00:40:50,936
Bio sam samo malo unutra
malo sna.

742
00:40:50,960 --> 00:40:51,852
Charlie!

743
00:40:51,876 --> 00:40:54,210
Hej, Danny, dobro sam, prijatelju.

744
00:40:55,126 --> 00:40:56,895
[NASA] Živ je.

745
00:40:56,919 --> 00:40:59,686
Liječnici kažu Wonder
Pas je u stabilnom stanju.

746
00:40:59,710 --> 00:41:04,310
Oh hvala Bogu, woo.

747
00:41:04,334 --> 00:41:06,019
Što?

748
00:41:06,043 --> 00:41:10,293
Oh, idem ga srediti
ako je to zadnje što radim.

749
00:41:11,168 --> 00:41:13,186
Mora postojati a
način da se to porazi.

750
00:41:13,210 --> 00:41:15,810
(Puddy viče)

751
00:41:15,834 --> 00:41:21,335
- (dramska glazba)
- (stavke se ruše)

752
00:41:22,293 --> 00:41:24,977
Bila sam tako zabrinuta
o tebi, Charlie.

753
00:41:25,001 --> 00:41:26,769
Ne možeš nastaviti ovo raditi.

754
00:41:26,793 --> 00:41:28,478
Mogla si umrijeti.

755
00:41:28,502 --> 00:41:29,977
Da, ali nisam.

756
00:41:30,001 --> 00:41:32,727
Gle, imam super
moć preživljavanja.

757
00:41:32,751 --> 00:41:35,852
Koliko dugo i
kad ponestaje?

758
00:41:35,876 --> 00:41:37,852
Danny, heroji ne odustaju.

759
00:41:37,876 --> 00:41:40,543
Želiš da to učinim?

760
00:41:42,168 --> 00:41:44,393
Svijet me treba.

761
00:41:44,417 --> 00:41:45,435
Što je sa mnom?

762
00:41:45,459 --> 00:41:46,918
trebam te.

763
00:41:48,460 --> 00:41:51,502
Bit ću dobro, obećavam.

764
00:41:52,501 --> 00:41:55,477
Volio bih da Charlie ostane
ovdje par dana.

765
00:41:55,501 --> 00:41:58,542
Većina njegovih kostiju bila je
slomljeno kad smo ovo uzeli,

766
00:41:59,544 --> 00:42:01,727
ali nekako su svi ozdravili.

767
00:42:01,751 --> 00:42:06,227
Vidiš, rekao sam ti,
otporan na metke nepobjediv.

768
00:42:06,251 --> 00:42:09,228
Samo tako, the, the,
the, čovjek superheroj.

769
00:42:09,252 --> 00:42:11,394
Neka bude tako
svibanj, htio bih trčati

770
00:42:11,418 --> 00:42:13,685
još neki testovi na tvojoj DNK.

771
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
[Charlie] U redu, naravno doktore.

772
00:42:17,292 --> 00:42:20,335
(Puddy hrče)

773
00:42:21,543 --> 00:42:23,352
- (mačić mijauče)
- (kucanje na prozor)

774
00:42:23,376 --> 00:42:25,210
[Otis] Zdravo mala maco.

775
00:42:26,000 --> 00:42:31,502
- (napeta glazba)
- (Puddy hrče)

776
00:42:53,459 --> 00:42:57,310
Jesi li me upravo polizao?

777
00:42:57,334 --> 00:42:58,643
(mačić mijauče)

778
00:42:58,667 --> 00:43:03,876
- (dramska glazba)
- (mačić plače)

779
00:43:07,833 --> 00:43:11,519
To ima ozbiljan udarac.

780
00:43:11,543 --> 00:43:13,061
Jeste li upravo razgovarali?

781
00:43:13,085 --> 00:43:14,894
Vau, mogu čuti svoje misli.

782
00:43:14,918 --> 00:43:16,685
Pa to je novo.

783
00:43:16,709 --> 00:43:19,268
Nikada nisam mogao čuti
moje misli tako jasno prije.

784
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
Dječače, gladan sam.

785
00:43:20,709 --> 00:43:22,435
Oh, Kitty, imam
nešto hrane za tebe.

786
00:43:22,459 --> 00:43:25,477
Naravno da ću te pratiti
ako nudiš hranu,

787
00:43:25,501 --> 00:43:27,352
Pratit ću te sigurno.

788
00:43:27,376 --> 00:43:29,310
Vjerojatno ne bih da
samo si se htio igrati

789
00:43:29,334 --> 00:43:31,268
ili me maziti, ili me maziti, osim ako
naravno da se osjećam potrebno

790
00:43:31,292 --> 00:43:33,852
i samo želim ljubav
pozornosti radi toga.

791
00:43:33,876 --> 00:43:35,101
Onda bih.

792
00:43:35,125 --> 00:43:36,018
sigurno.

793
00:43:36,042 --> 00:43:38,185
Izvoli maco.

794
00:43:38,209 --> 00:43:40,268
(mačić kihne)

795
00:43:40,292 --> 00:43:43,459
(dramatična glazba)

796
00:43:52,167 --> 00:43:54,477
(Otis mijauče)

797
00:43:54,501 --> 00:43:56,768
Hej, hoćeš li me nahraniti ili ne?

798
00:43:56,792 --> 00:43:58,310
Mislio sam da jesi
nahranit će me.

799
00:43:58,334 --> 00:44:00,018
Zato sam slijedio
ti u kuhinju.

800
00:44:00,042 --> 00:44:01,518
Lijepa je kuhinja,
dobro je pogledati.

801
00:44:01,542 --> 00:44:04,227
Ali ja sam gladan i
Moram se sada nahraniti!

802
00:44:04,251 --> 00:44:05,459
mijau.

803
00:44:07,543 --> 00:44:08,935
mijau.

804
00:44:08,959 --> 00:44:10,684
Zanimljiv!

805
00:44:10,708 --> 00:44:13,810
Nisam siguran zašto to glupo
gledajući čovjek me neće hraniti.

806
00:44:13,834 --> 00:44:15,935
Namjeravao je, ali
zatim je stao.

807
00:44:15,959 --> 00:44:17,684
To je to.

808
00:44:17,708 --> 00:44:21,643
Svjedoci smo diva
skok u evoluciji mačaka.

809
00:44:21,667 --> 00:44:22,727
mi smo?

810
00:44:22,751 --> 00:44:23,893
Što misliš time reći?

811
00:44:23,917 --> 00:44:25,644
Znači li to da ću biti nahranjen?

812
00:44:25,668 --> 00:44:29,518
Oh, nadam se što je to velika maca
rekao znači da ću biti nahranjen!

813
00:44:29,542 --> 00:44:31,101
Doista od strane malog blebetanja.

814
00:44:31,125 --> 00:44:35,602
Očito moj poboljšani DNK
može prenijeti na druge mačke

815
00:44:35,626 --> 00:44:38,809
što ih čini i super pametnima.

816
00:44:38,833 --> 00:44:41,125
A što se tiče ljudi.

817
00:44:42,500 --> 00:44:43,352
mijau.

818
00:44:43,376 --> 00:44:45,292
Svjetla se gase

819
00:44:45,833 --> 00:44:49,125
(dramatična glazba)

820
00:44:50,458 --> 00:44:53,584
(Puddy se smije)

821
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
Ovdje maco, maco, maco.

822
00:45:01,042 --> 00:45:03,392
Ovdje maco, maco, maco.

823
00:45:03,416 --> 00:45:06,709
(napeta glazba)

824
00:45:15,708 --> 00:45:17,851
Sada slušajte, glupane.

825
00:45:17,875 --> 00:45:19,392
Moje ime je Puddy.

826
00:45:19,416 --> 00:45:22,059
Svi niste išli
iznositi mnogo.

827
00:45:22,083 --> 00:45:24,100
Zapravo, to je čudo

828
00:45:24,124 --> 00:45:27,518
tvoji su sićušni mozgovi mogli
da dišeš.

829
00:45:27,542 --> 00:45:30,458
(muha zuji)

830
00:45:33,916 --> 00:45:35,684
(Grlo se pročišćava)

831
00:45:35,708 --> 00:45:38,309
Ali hoću
promijeniti sve to.

832
00:45:38,333 --> 00:45:41,017
Za trenutak ću
ukloniti tu traku.

833
00:45:41,041 --> 00:45:43,725
Kad ja to učinim, ti ćeš
moći govoriti

834
00:45:43,749 --> 00:45:46,101
po prvi put
u vašim životima.

835
00:45:46,125 --> 00:45:47,976
Impresioniraj me i ja ću te voditi

836
00:45:48,000 --> 00:45:51,125
u obećanu zemlju
neizrecivoga bogatstva.

837
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
Razočaraj me i (geg)

838
00:45:55,376 --> 00:45:56,584
kužiš

839
00:45:57,875 --> 00:46:00,559
(dramatična glazba)

840
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Joj, kako se usuđuješ?

841
00:46:02,958 --> 00:46:06,083
(mačka vrišti)

842
00:46:07,542 --> 00:46:10,726
Vidiš, ta mačka
nije me uspio impresionirati.

843
00:46:10,750 --> 00:46:12,059
Sljedeći!

844
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
Mačka broj dva, ime?

845
00:46:15,083 --> 00:46:17,559
Sam, moje ime je Sam.

846
00:46:17,583 --> 00:46:19,643
I zašto bih ti dopustio da se pridružiš?

847
00:46:19,667 --> 00:46:23,017
Pa, ja samo piškim
tepih u utorak.

848
00:46:23,041 --> 00:46:24,683
To je moj dar.

849
00:46:24,707 --> 00:46:26,476
Oh, pa to je nešto.

850
00:46:26,500 --> 00:46:27,893
Možete se pridružiti.

851
00:46:27,917 --> 00:46:31,125
(pas klepeta)

852
00:46:32,874 --> 00:46:36,124
(lupkanje kandžama)

853
00:46:41,375 --> 00:46:44,017
Mogu li vam pomoći?

854
00:46:44,041 --> 00:46:45,600
Moje ime je Cookie.

855
00:46:45,624 --> 00:46:47,726
Pojeo sam nešto od toga ukusnog
hrana također, Puddy gospodine.

856
00:46:47,750 --> 00:46:48,851
I?

857
00:46:48,875 --> 00:46:50,142
Pa, slušao sam

858
00:46:50,166 --> 00:46:51,434
i osjećam se kao
može biti prednost

859
00:46:51,458 --> 00:46:53,017
svom super zlu
zločinačka operacija,

860
00:46:53,041 --> 00:46:54,808
koja ima namjeru da ne samo

861
00:46:54,832 --> 00:46:56,809
srušiti ljude
i čudesni pas,

862
00:46:56,833 --> 00:46:59,018
ali i reformirati
socijalna pravda

863
00:46:59,042 --> 00:47:00,809
i stajanja
životinja unutar sebe

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,416
ljudski sisavac
geopolitički sustav.

865
00:47:03,958 --> 00:47:06,100
Pa ti si pametan kolačić,

866
00:47:06,124 --> 00:47:09,184
ali ovaj kriminalistički klub
je samo za mace.

867
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
A ti očito nisi mačka.

868
00:47:12,166 --> 00:47:14,475
Oh, ali ja se identificiram kao jedan.

869
00:47:14,499 --> 00:47:15,975
Kao mačka?

870
00:47:15,999 --> 00:47:17,851
Uvijek jesam, gospodine.

871
00:47:17,875 --> 00:47:19,309
Pošteno.

872
00:47:19,333 --> 00:47:21,601
I vrlo aktualan
perspektiva zloće.

873
00:47:21,625 --> 00:47:23,017
Ušli ste.

874
00:47:23,041 --> 00:47:24,558
(Dahtanje kolačića)

875
00:47:24,582 --> 00:47:25,683
Prestani mahati repom.

876
00:47:25,707 --> 00:47:27,183
Što?

877
00:47:27,207 --> 00:47:28,351
Prestani mahati svojim
rep, mačke ne mašu

878
00:47:28,375 --> 00:47:29,518
njihov rep kad su sretni.

879
00:47:29,542 --> 00:47:31,518
Tako je, oprosti šefe.

880
00:47:31,542 --> 00:47:35,059
Sada radimo
jednaka prilika

881
00:47:35,083 --> 00:47:38,851
novi svjetski poredak
s mačkama na vrhu.

882
00:47:38,875 --> 00:47:43,832
Sada počnimo sa skidanjem
taj ušljivi džukelo, Wonder Dog.

883
00:47:45,749 --> 00:47:47,308
(mačka navija)

884
00:47:47,332 --> 00:47:50,601
[svi] Dolje Wonder
Pas, dolje Wonder Dog!

885
00:47:50,625 --> 00:47:56,333
- Dolje Wonder Dog!
- (dramska glazba)

886
00:47:57,958 --> 00:47:59,934
(telefon zvoni)

887
00:47:59,958 --> 00:48:00,934
To je od tebe.

888
00:48:00,958 --> 00:48:02,392
Čudesni pas.

889
00:48:02,416 --> 00:48:04,350
[policija] Charlie, ovo
je načelnik policije.

890
00:48:04,374 --> 00:48:07,850
Bombaš će eksplodirati
Geološki muzej Hard Rock.

891
00:48:07,874 --> 00:48:09,100
Nema šanse.

892
00:48:09,124 --> 00:48:10,017
[policija] Trebamo te!

893
00:48:10,041 --> 00:48:11,184
Kopiraj to.

894
00:48:11,208 --> 00:48:12,767
Molim vas budite oprezni.

895
00:48:12,791 --> 00:48:15,683
Ne brini druže, hoću.

896
00:48:15,707 --> 00:48:19,099
(dramatična glazba)

897
00:48:19,123 --> 00:48:21,625
Da, hoće
morati platiti za to.

898
00:48:22,416 --> 00:48:25,540
(dramatična glazba)

899
00:48:26,666 --> 00:48:29,183
Wonder Dog, ulazna vrata
muzej su zavareni.

900
00:48:29,207 --> 00:48:31,226
Ljudi su zarobljeni
unutra s bombom.

901
00:48:31,250 --> 00:48:33,100
Primljeno, šefe!

902
00:48:33,124 --> 00:48:34,892
Svi van iz područja.

903
00:48:34,916 --> 00:48:37,791
Ponavljam, odmah očistite područje!

904
00:48:40,458 --> 00:48:41,392
(zvok vrata)

905
00:48:41,416 --> 00:48:42,625
Bok.

906
00:48:43,166 --> 00:48:45,707
[sve] To je čudesni pas!

907
00:48:47,541 --> 00:48:48,517
Brzi selfie?

908
00:48:48,541 --> 00:48:49,807
Naravno.

909
00:48:49,831 --> 00:48:51,351
Slušati!

910
00:48:51,375 --> 00:48:54,333
Tu je bomba, moram
izvuci te odavde odmah!

911
00:48:55,041 --> 00:48:57,517
U redu, izađi kroz vrata.

912
00:48:57,541 --> 00:49:00,666
(dramatična glazba)

913
00:49:01,500 --> 00:49:02,892
Izvolite.

914
00:49:02,916 --> 00:49:05,808
Još netko, netko ovdje?

915
00:49:05,832 --> 00:49:07,767
U redu, sve je jasno.

916
00:49:07,791 --> 00:49:10,290
Gdje je sada ta bomba?

917
00:49:11,124 --> 00:49:16,457
- (napeta glazba)
- (Charlie šmrcne)

918
00:49:17,374 --> 00:49:20,766
[Kolačić] Pomozite nam,
Wonder Dog, molim te pomozi.

919
00:49:20,790 --> 00:49:22,767
(Cookie se smije)

920
00:49:22,791 --> 00:49:25,433
[Puddy] Pomozi nam Wonder
Pas, pomozi, molim te pomozi.

921
00:49:25,457 --> 00:49:28,058
Ljudi, čujem vas,
ali gdje si ti

922
00:49:28,082 --> 00:49:32,017
Ovdje smo, požuri
Wonder Dog, požuri.

923
00:49:32,041 --> 00:49:34,874
Ovdje smo, molim vas pomozite.

924
00:49:35,707 --> 00:49:37,290
Ovdje smo, požuri
Wonder Dog, požuri.

925
00:49:40,706 --> 00:49:41,874
Odmakni se.

926
00:49:43,916 --> 00:49:49,457
- (Charlie gunđa)
- (pucanje zidova)

927
00:49:51,040 --> 00:49:54,808
Wow, to je nevjerojatno.

928
00:49:54,832 --> 00:49:57,099
Djeco, gdje ste?

929
00:49:57,123 --> 00:50:00,457
(zveckanje igračaka)

930
00:50:01,040 --> 00:50:02,642
Ha, zong?

931
00:50:02,666 --> 00:50:04,308
(igračka sikće)

932
00:50:04,332 --> 00:50:09,831
- (Charlie se nakašlje)
- (napeta glazba)

933
00:50:10,207 --> 00:50:11,790
Ulazimo.

934
00:50:13,166 --> 00:50:15,457
Počistite cijelo područje.

935
00:50:18,957 --> 00:50:21,499
Wonder Dog, gdje si?

936
00:50:22,916 --> 00:50:25,141
Oh hej, zdravo šefe (kašlje se).

937
00:50:25,165 --> 00:50:26,540
jesi dobro

938
00:50:27,374 --> 00:50:28,807
Da, tako mislim.

939
00:50:28,831 --> 00:50:31,849
Jasno je šefe,
nema traga bombi.

940
00:50:31,873 --> 00:50:33,499
Hvala bogu.

941
00:50:34,998 --> 00:50:36,183
(glavni uzdah)

942
00:50:36,207 --> 00:50:37,517
čekaj malo

943
00:50:37,541 --> 00:50:40,016
palantin
dijamant, nestao je!

944
00:50:40,040 --> 00:50:41,766
Palantine što?

945
00:50:41,790 --> 00:50:46,016
Dijamant, najveći najveći
vrijedan dijamant u svijetu!

946
00:50:46,040 --> 00:50:48,183
Ne razumijem Wonder Doga,

947
00:50:48,207 --> 00:50:51,099
jesi li uništio vrata trezora?

948
00:50:51,123 --> 00:50:52,516
Nije da se sjećam.

949
00:50:52,540 --> 00:50:54,391
Hej šefe, nešto smo pronašli.

950
00:50:54,415 --> 00:50:56,350
Skrivao se iza eksponata.

951
00:50:56,374 --> 00:50:58,350
Pogledaj ovo.

952
00:50:58,374 --> 00:51:01,016
Nikada neću progovoriti, bakra.

953
00:51:01,040 --> 00:51:02,182
Što?

954
00:51:02,206 --> 00:51:03,140
Što je to?

955
00:51:03,164 --> 00:51:05,058
Jeste li ga dobili?

956
00:51:05,082 --> 00:51:08,433
D-I-A-M-O-N-D?

957
00:51:08,457 --> 00:51:10,183
Misliš da ne znam sricati?

958
00:51:10,207 --> 00:51:11,849
o cemu pricas

959
00:51:11,873 --> 00:51:14,642
Došao sam spasiti sve,
bila su djeca u opasnosti.

960
00:51:14,666 --> 00:51:16,183
Ne, nema djece.

961
00:51:16,207 --> 00:51:17,933
Pomeli smo cijelo mjesto.

962
00:51:17,957 --> 00:51:22,373
Ne, ne, ja, obećavam tamo
su djeca vrištala upomoć.

963
00:51:23,957 --> 00:51:25,683
Palatinski dijamant.

964
00:51:25,707 --> 00:51:26,891
(Kolačić uzdahne)

965
00:51:26,915 --> 00:51:28,350
Znate Wonder Dog,

966
00:51:28,374 --> 00:51:31,849
Mislim da je ovo poražavajuće
ja više nego ti.

967
00:51:31,873 --> 00:51:33,599
Šefe, smjestili su mi.

968
00:51:33,623 --> 00:51:35,933
Ja, nisam to učinio,
vjeruj mi, molim te.

969
00:51:35,957 --> 00:51:38,141
Vjerujem ti, Charlie.

970
00:51:38,165 --> 00:51:39,933
Ali moram te primiti.

971
00:51:39,957 --> 00:51:42,349
Ruke u zrak, polako.

972
00:51:42,373 --> 00:51:45,749
(dramatična glazba)

973
00:51:47,581 --> 00:51:49,933
Red, red na sudu.

974
00:51:49,957 --> 00:51:51,557
Gospodine Wonder Dog, kako se izjašnjavate

975
00:51:51,581 --> 00:51:53,349
pod optužbom za tešku krađu?

976
00:51:53,373 --> 00:51:55,807
Nije kriv, tvoj
Svaka čast, očito.

977
00:51:55,831 --> 00:51:58,266
Ja ću dopustiti
dokazi, nastavite.

978
00:51:58,290 --> 00:52:01,099
Dokaz A, sigurnosni video

979
00:52:01,123 --> 00:52:04,748
razbijanja Wonder Doga
u trezor.

980
00:52:05,373 --> 00:52:08,016
(publika uzdahne)

981
00:52:08,040 --> 00:52:09,641
Dobro, sad to
ti mi to pokaži.

982
00:52:09,665 --> 00:52:11,349
Da, možda sam to učinio.

983
00:52:11,373 --> 00:52:14,516
Dokaz B, optuženik
uhvaćen na djelu

984
00:52:14,540 --> 00:52:17,123
s palatinskim dijamantom.

985
00:52:20,040 --> 00:52:21,849
(publika dahće)

986
00:52:21,873 --> 00:52:23,390
(dramatična glazba)

987
00:52:23,414 --> 00:52:25,182
To nisam ja, ja, ja
nisam to učinio, kunem se.

988
00:52:25,206 --> 00:52:26,891
[optužba]
Ljudi s dvora,

989
00:52:26,915 --> 00:52:29,016
dokaz je u snimci.

990
00:52:29,040 --> 00:52:31,849
Hajde, zar ne znaš
što AI može učiniti ovih dana?

991
00:52:31,873 --> 00:52:33,557
Mislim, zato
toliko je rasprave

992
00:52:33,581 --> 00:52:35,349
o ovoj tehnologiji.

993
00:52:35,373 --> 00:52:37,474
Mislim da je opasno,
barem danas.

994
00:52:37,498 --> 00:52:39,557
Gospodin čudesni pas,
što imaš

995
00:52:39,581 --> 00:52:41,058
reći u svoju obranu?

996
00:52:41,082 --> 00:52:42,890
Da mi je namješteno.

997
00:52:42,914 --> 00:52:44,806
Vidi, ja ne kradem.

998
00:52:44,830 --> 00:52:46,140
Sve je lažno.

999
00:52:46,164 --> 00:52:49,183
Ono što je lažni Wonder Dog to si ti!

1000
00:52:49,207 --> 00:52:52,807
(publika uzdahne)

1001
00:52:52,831 --> 00:52:54,182
(udarci čekića)

1002
00:52:54,206 --> 00:52:55,516
Charlie, jesi
kriv po optužnici.

1003
00:52:55,540 --> 00:52:57,641
Mjesto Wonder Dog
u kućnom pritvoru.

1004
00:52:57,665 --> 00:52:59,307
Osim toga, I
hear by cut you off

1005
00:52:59,331 --> 00:53:01,766
od doggie dash
kućna narudžba hrane.

1006
00:53:01,790 --> 00:53:02,973
Što?

1007
00:53:02,997 --> 00:53:05,681
Nema više slatkog
izvrstan bolognese?

1008
00:53:05,705 --> 00:53:09,956
I što je najgore, jesi
ovime biti označen kao loš pas.

1009
00:53:11,831 --> 00:53:12,848
Što?

1010
00:53:12,872 --> 00:53:14,349
- (udarci čekića)
- (dramska glazba)

1011
00:53:14,373 --> 00:53:17,849
- (zvižduci publike)
- (dramska glazba)

1012
00:53:17,873 --> 00:53:21,098
Ljubaznošću vašeg prijatelja
susjedstvo Puddy.

1013
00:53:21,122 --> 00:53:22,015
(Kolačić se smije)

1014
00:53:22,039 --> 00:53:23,890
Puddy, što?

1015
00:53:23,914 --> 00:53:25,432
Izdao si nas, psu.

1016
00:53:25,456 --> 00:53:27,015
Zbogom Charlie.

1017
00:53:27,039 --> 00:53:28,849
Otkazani ste.

1018
00:53:28,873 --> 00:53:30,599
[telefon] To je
najtoplije godine u povijesti

1019
00:53:30,623 --> 00:53:34,015
a nismo pogodili nijednu
naše klimatske prekretnice.

1020
00:53:34,039 --> 00:53:35,349
Pomislite na pingvine.

1021
00:53:35,373 --> 00:53:37,348
Trče dalje
led za klizanje.

1022
00:53:37,372 --> 00:53:39,016
Za klizanje, gospođo!

1023
00:53:39,040 --> 00:53:41,140
Wonder Dog je katastrofa, gospođo.

1024
00:53:41,164 --> 00:53:42,682
[telefon] Ako sada ne djelujemo,

1025
00:53:42,706 --> 00:53:44,349
New York bi mogao biti
pod vodom do sljedećeg ljeta.

1026
00:53:44,373 --> 00:53:45,932
Ovo je strašno!

1027
00:53:45,956 --> 00:53:47,973
[telefon] Tako mi je drago
konačno slušaš.

1028
00:53:47,997 --> 00:53:51,557
(predsjednik vrišti)

1029
00:53:51,581 --> 00:53:53,790
Charlie, Charlie.

1030
00:53:55,539 --> 00:53:58,974
(Danny uzdahne)

1031
00:53:58,998 --> 00:54:02,122
(dramatična glazba)

1032
00:54:17,039 --> 00:54:20,207
(Charlie plače)

1033
00:54:24,206 --> 00:54:25,182
jesi dobro

1034
00:54:25,206 --> 00:54:27,057
Ne, nisam dobro.

1035
00:54:27,081 --> 00:54:28,640
Dotaknuo sam dno.

1036
00:54:28,664 --> 00:54:30,807
U dubini sam očaja.

1037
00:54:30,831 --> 00:54:33,706
Charlie, znam da si nevin.

1038
00:54:39,914 --> 00:54:41,122
Pokvareno.

1039
00:54:42,206 --> 00:54:46,789
Bolognese Danny,
odnijeli su ga, Danny.

1040
00:54:47,914 --> 00:54:49,622
Imaš li maramice?

1041
00:54:50,956 --> 00:54:52,474
Ne, oprosti.

1042
00:54:52,498 --> 00:54:56,973
Vidiš, nema ni maramica, savršeno.

1043
00:54:56,997 --> 00:54:58,348
(Charlie plače)

1044
00:54:58,372 --> 00:55:00,599
Moram sada biti sam, molim te.

1045
00:55:00,623 --> 00:55:03,349
Charlie, trebaš
raditi pored ovoga.

1046
00:55:03,373 --> 00:55:05,080
To je ono što heroji rade.

1047
00:55:06,372 --> 00:55:07,747
Ja nisam heroj.

1048
00:55:08,455 --> 00:55:13,955
- (dramska glazba)
- (Charlie plače)

1049
00:55:18,330 --> 00:55:19,348
Imao sam ga!

1050
00:55:19,372 --> 00:55:20,515
Svi su dobro!

1051
00:55:20,539 --> 00:55:22,224
Mislim na sve!

1052
00:55:22,248 --> 00:55:26,182
Predsjednice, otpuštanje svih
neće dobiti tvoj novac natrag.

1053
00:55:26,206 --> 00:55:29,473
Koliko ste potrošili na Wonder
Pseća hrana za pse, nema je više.

1054
00:55:29,497 --> 00:55:31,516
(telefon zvoni)

1055
00:55:31,540 --> 00:55:32,848
Odlazi!

1056
00:55:32,872 --> 00:55:36,289
Novac, gomile
novac, pošalji ih.

1057
00:55:37,039 --> 00:55:40,163
(dramatična glazba)

1058
00:55:43,039 --> 00:55:44,515
mačka?

1059
00:55:44,539 --> 00:55:45,723
Postoji, postoji
divovska mačka ovdje

1060
00:55:45,747 --> 00:55:47,389
odjeven poput Liberacea.

1061
00:55:47,413 --> 00:55:49,830
Oh, volim tog tipa.

1062
00:55:50,247 --> 00:55:51,264
Izvucite ga van.

1063
00:55:51,288 --> 00:55:53,265
Jeste li sigurni u to?

1064
00:55:53,289 --> 00:55:54,265
(zvocanje kofera)

1065
00:55:54,289 --> 00:55:56,057
Oh, lijep novac.

1066
00:55:56,081 --> 00:55:57,681
čekaj malo!

1067
00:55:57,705 --> 00:56:01,680
Mačka koja govori, izgubio sam
bogatstvo na psu koji govori.

1068
00:56:01,704 --> 00:56:03,515
Zašto bih te slušao?

1069
00:56:03,539 --> 00:56:06,015
Zato što sam dobio
planirati sve nadoknaditi

1070
00:56:06,039 --> 00:56:08,515
taj novac ti
izgubljen na Wonder Mutt

1071
00:56:08,539 --> 00:56:11,348
i učiniti vas 10 puta bogatijim.

1072
00:56:11,372 --> 00:56:13,848
Hajde, slušam.

1073
00:56:13,872 --> 00:56:15,890
Nađi se ovdje, dušo.

1074
00:56:15,914 --> 00:56:19,014
Sutra ponoć imam
nešto što će privući vašu publiku

1075
00:56:19,038 --> 00:56:24,789
kroz stratosferu i
pretvoriti te u bajillionera.

1076
00:56:25,164 --> 00:56:26,264
Zvuči fantastično.

1077
00:56:26,288 --> 00:56:28,223
Ali zašto bih ti vjerovao?

1078
00:56:28,247 --> 00:56:31,515
Dopustite mi da to objasnim na ovaj način.

1079
00:56:31,539 --> 00:56:34,848
(Puddy šapuće)

1080
00:56:34,872 --> 00:56:36,955
U redu, doći ću.

1081
00:56:37,747 --> 00:56:43,038
- (dramska glazba)
- (helikoptersko sjeckanje)

1082
00:56:50,704 --> 00:56:52,954
Bolje da je ovo dobro.

1083
00:56:54,081 --> 00:56:58,306
Gle, Puddy veličanstveni,
osmo svjetsko čudo.

1084
00:56:58,330 --> 00:57:00,163
Oh, tako svjetlucavo!

1085
00:57:01,163 --> 00:57:04,497
Oh, to je više nego samo
svjetlucavo, gospođo predsjednice.

1086
00:57:05,121 --> 00:57:06,890
Zamislite samo
visine koje ti

1087
00:57:06,914 --> 00:57:09,181
i mogao sam stići zajedno.

1088
00:57:09,205 --> 00:57:11,097
Mogli bismo zaraditi milijarde.

1089
00:57:11,121 --> 00:57:13,305
Prilično glatko,
Ja ću ti dati to.

1090
00:57:13,329 --> 00:57:15,223
Ali rekao sam ti, već imam

1091
00:57:15,247 --> 00:57:18,681
skladište puno pasa
hranu koju ne mogu prodati.

1092
00:57:18,705 --> 00:57:21,639
Zašto bih riskirao mali
bogatstvo kupiti više?

1093
00:57:21,663 --> 00:57:25,389
Ah, vidiš, tu je
dolazi moj genij.

1094
00:57:25,413 --> 00:57:27,288
Ne kupuješ ništa.

1095
00:57:27,705 --> 00:57:30,996
(dramatična glazba)

1096
00:57:33,287 --> 00:57:36,515
Svjedočite snazi slobode
brendiranje, gospodine predsjedniče.

1097
00:57:36,539 --> 00:57:39,181
(Puddy se smije)

1098
00:57:39,205 --> 00:57:42,430
Oh, oh, što
čudesna shema.

1099
00:57:42,454 --> 00:57:45,515
Ti i ja promoviramo President's
Hrana za mačke Puddy Cat.

1100
00:57:45,539 --> 00:57:47,931
Ali ono što jesmo
stvarno prodaja je.

1101
00:57:47,955 --> 00:57:50,680
To bezvrijedno
tvoja hrana za pse.

1102
00:57:50,704 --> 00:57:52,181
Samo ponovno označavamo limenke

1103
00:57:52,205 --> 00:57:55,681
i napraviti veličanstven
brdo novca.

1104
00:57:55,705 --> 00:57:58,348
(vatromet grmi)

1105
00:57:58,372 --> 00:58:00,455
Pa, što si rekao?

1106
00:58:01,538 --> 00:58:06,789
Kažem da je briljantan i
dogovorili ste se.

1107
00:58:07,372 --> 00:58:08,805
Mislio sam da bi to mogao reći.

1108
00:58:08,829 --> 00:58:11,014
Pa, ljudi moji, tako je
prošlo je jedva tjedan dana

1109
00:58:11,038 --> 00:58:13,097
od propasti
čudesnog psa.

1110
00:58:13,121 --> 00:58:15,971
I već jesmo
dobio novog superheroja

1111
00:58:15,995 --> 00:58:18,205
u gradu da zauzme njegovo mjesto.

1112
00:58:20,955 --> 00:58:24,412
Pozdravi Puddya
veličanstveni.

1113
00:58:25,788 --> 00:58:27,348
Oh, dobrodošli.

1114
00:58:27,372 --> 00:58:30,181
[vozač] Ne, ne, ne, ne!

1115
00:58:30,205 --> 00:58:33,288
(muhe zuje)

1116
00:58:34,412 --> 00:58:35,846
(Charlie podriguje)

1117
00:58:35,870 --> 00:58:38,639
Čovječe, ne možeš nastaviti s ovim.

1118
00:58:38,663 --> 00:58:40,472
Da i rekao sam
da se držiš podalje.

1119
00:58:40,496 --> 00:58:42,371
Neću to učiniti.

1120
00:58:43,287 --> 00:58:45,680
Morate se brinuti
od sebe Charlie.

1121
00:58:45,704 --> 00:58:48,014
Hajde, idemo prošetati.

1122
00:58:48,038 --> 00:58:50,472
Ne, pod kućom sam
uhićenje, sjećaš se?

1123
00:58:50,496 --> 00:58:51,514
Samo u dvorištu.

1124
00:58:51,538 --> 00:58:52,996
Dobro će ti doći.

1125
00:58:53,579 --> 00:58:56,263
Molim te, samo, samo idi.

1126
00:58:56,287 --> 00:58:59,413
(dramatična glazba)

1127
00:59:02,788 --> 00:59:04,222
govorio si mi,

1128
00:59:04,246 --> 00:59:08,163
Mogao bih učiniti sve kad bih
jednostavno vjerovao u sebe.

1129
00:59:08,704 --> 00:59:11,288
Da, pa, bio sam u krivu.

1130
00:59:12,287 --> 00:59:13,514
Nisi bio.

1131
00:59:13,538 --> 00:59:15,555
Spasio si sve te ljude.

1132
00:59:15,579 --> 00:59:17,763
Ne zbog tvojih novih moći.

1133
00:59:17,787 --> 00:59:19,889
Jer si vjerovao
ti bi to mogao.

1134
00:59:19,913 --> 00:59:22,931
Moći su vam upravo omogućile.

1135
00:59:22,955 --> 00:59:26,287
Ja sam ništa ako ljudi
ne vjeruj u mene.

1136
00:59:27,204 --> 00:59:29,514
Važnije je
vjeruješ u sebe.

1137
00:59:29,538 --> 00:59:31,222
Oni ne znaju istinu.

1138
00:59:31,246 --> 00:59:35,537
Da, ali ja jednostavno, ja ne
znati kako ih uvjeriti.

1139
00:59:37,745 --> 00:59:39,056
Puddy je pobijedio.

1140
00:59:39,080 --> 00:59:41,056
U svom srcu, ti si heroj.

1141
00:59:41,080 --> 00:59:44,180
Uvijek si bio,
otkad si bio mlad.

1142
00:59:44,204 --> 00:59:48,954
I najviše od svega, najviše
sve, bio si moj heroj.

1143
00:59:49,871 --> 00:59:53,287
Natjerao si me da povjerujem
u sebi cijeli život.

1144
00:59:53,829 --> 00:59:55,472
Bez tebe bih bio ništa.

1145
00:59:55,496 --> 00:59:58,621
(dramatična glazba)

1146
01:00:01,704 --> 01:00:04,430
Ta mačka je prepametna.

1147
01:00:04,454 --> 01:00:07,579
(dramatična glazba)

1148
01:00:43,954 --> 01:00:47,412
Savršeno, isto tako
priroda namijenjena.

1149
01:00:51,746 --> 01:00:52,888
mijau.

1150
01:00:52,912 --> 01:00:56,454
(napeta glazba)

1151
01:01:04,870 --> 01:01:06,513
(Danny uzdahne)

1152
01:01:06,537 --> 01:01:09,661
(škljocanje vrata)

1153
01:01:11,704 --> 01:01:15,245
(napeta glazba)

1154
01:01:34,162 --> 01:01:35,305
ha?

1155
01:01:35,329 --> 01:01:38,454
(dramatična glazba)

1156
01:01:43,496 --> 01:01:44,430
ha?

1157
01:01:44,454 --> 01:01:46,763
(dramatična glazba)

1158
01:01:46,787 --> 01:01:48,513
(Danny uzdahne)

1159
01:01:48,537 --> 01:01:50,763
[Puddy] Inženjering of
ljudski i mačji DNK

1160
01:01:50,787 --> 01:01:53,412
uspješno hibridizirali.

1161
01:01:53,912 --> 01:01:55,679
Ovo ne zvuči dobro.

1162
01:01:55,703 --> 01:01:58,262
(dramatična glazba)

1163
01:01:58,286 --> 01:02:01,203
(vrata škripe)

1164
01:02:01,578 --> 01:02:05,180
(Danny plače)

1165
01:02:05,204 --> 01:02:05,804
mijau.

1166
01:02:05,828 --> 01:02:06,930
Otis?

1167
01:02:06,954 --> 01:02:08,453
Što se događa?

1168
01:02:09,328 --> 01:02:10,495
mijau.

1169
01:02:11,537 --> 01:02:14,621
(dramatična glazba)

1170
01:02:21,869 --> 01:02:24,180
(Danny tupi)

1171
01:02:24,204 --> 01:02:26,013
Danny, Danny, jesi li dobro?

1172
01:02:26,037 --> 01:02:28,221
Charlie, slušaj,
nema vremena.

1173
01:02:28,245 --> 01:02:30,513
Bio sam u Puddyju
kuća, to je on.

1174
01:02:30,537 --> 01:02:32,346
On je taj koji stoji iza toga.

1175
01:02:32,370 --> 01:02:34,579
I on je dobio a
puno više planirano.

1176
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
On će povrijediti svakog čovjeka.

1177
01:02:36,578 --> 01:02:39,304
Imam dokaze, nemam
znaj što sve to znači,

1178
01:02:39,328 --> 01:02:40,887
ali ima nešto za napraviti

1179
01:02:40,911 --> 01:02:43,012
s predsjednikovim
Puddy Cat Hrana za mačke.

1180
01:02:43,036 --> 01:02:44,679
Uzeo sam i ovo.

1181
01:02:44,703 --> 01:02:46,471
Puddyjev dnevnik, unos broj osam.

1182
01:02:46,495 --> 01:02:49,429
Na prvo promatranje,
jasno je ljudsko

1183
01:02:49,453 --> 01:02:52,179
a mačji DNK imaju
postati isprepleteni.

1184
01:02:52,203 --> 01:02:53,678
Što?

1185
01:02:53,702 --> 01:02:56,787
Što ćemo učiniti? mi
moram ga zaustaviti, Charlie.

1186
01:03:01,702 --> 01:03:03,346
shvatio sam!

1187
01:03:03,370 --> 01:03:04,263
Mama.

1188
01:03:04,287 --> 01:03:05,096
Što?

1189
01:03:05,120 --> 01:03:07,137
Ne, ne možemo joj reći.

1190
01:03:07,161 --> 01:03:10,137
Ona uvijek rješava naše probleme.

1191
01:03:10,161 --> 01:03:12,678
Charlie, to nije dobra ideja.

1192
01:03:12,702 --> 01:03:14,137
To je njezina supermoć.

1193
01:03:14,161 --> 01:03:17,287
Mama može sve popraviti.

1194
01:03:19,703 --> 01:03:21,678
Ti ideš prvi, a onda ja slijedim.

1195
01:03:21,702 --> 01:03:23,095
[Danny] To je bila tvoja ideja.

1196
01:03:23,119 --> 01:03:25,055
Ona će htjeti čuti
prvo od tebe.

1197
01:03:25,079 --> 01:03:26,179
Ti si njezin miljenik.

1198
01:03:26,203 --> 01:03:27,554
Ne, trebali bismo to učiniti zajedno.

1199
01:03:27,578 --> 01:03:29,453
On, ne, idi, idi.

1200
01:03:30,119 --> 01:03:32,179
Danny, što se događa?

1201
01:03:32,203 --> 01:03:33,970
Čuo sam glasove ovdje.

1202
01:03:33,994 --> 01:03:35,054
(mama dahne)

1203
01:03:35,078 --> 01:03:36,387
Jesi li dobro, dušo?

1204
01:03:36,411 --> 01:03:39,262
Mom, I need to
reći ti nešto.

1205
01:03:39,286 --> 01:03:42,203
Moramo ti nešto reći.

1206
01:03:42,661 --> 01:03:43,845
Bok mama.

1207
01:03:43,869 --> 01:03:45,638
(mom screams)

1208
01:03:45,662 --> 01:03:49,803
Da, tvoj zlatni retriver
je svjetski pali heroj.

1209
01:03:49,827 --> 01:03:51,203
Što?

1210
01:03:52,453 --> 01:03:53,137
ha?

1211
01:03:53,161 --> 01:03:54,702
Oh, oh, ovdje.

1212
01:03:55,870 --> 01:03:57,763
Što se ovdje događa?

1213
01:03:57,787 --> 01:04:00,012
Je li ovo neka šala?

1214
01:04:00,036 --> 01:04:02,262
Mama, jesi li dobro?

1215
01:04:02,286 --> 01:04:06,763
Koliko dugo znaš
Charlie je bio superheroj?

1216
01:04:06,787 --> 01:04:08,346
Od svoje šeste godine.

1217
01:04:08,370 --> 01:04:11,411
Ali, ali nisam dobio
moja donedavna maska.

1218
01:04:12,370 --> 01:04:14,929
Mama, Puddy će
povrijediti mnogo ljudi.

1219
01:04:14,953 --> 01:04:17,054
Imamo dokaz,
trebamo tvoju pomoć.

1220
01:04:17,078 --> 01:04:18,929
Zašto misliš da mogu pomoći?

1221
01:04:18,953 --> 01:04:20,221
Nekad ste bili znanstvenik.

1222
01:04:20,245 --> 01:04:22,262
Danny, to je bilo davno.

1223
01:04:22,286 --> 01:04:24,054
Da mama, sve možeš popraviti.

1224
01:04:24,078 --> 01:04:26,178
Kako se to dogodilo?

1225
01:04:26,202 --> 01:04:29,411
Zapravo, pa, vanzemaljci.

1226
01:04:29,953 --> 01:04:31,328
vanzemaljci?

1227
01:04:32,078 --> 01:04:34,203
Mama, što je?

1228
01:04:36,410 --> 01:04:40,054
To je isto, isti tip
broda na koji sam bio povučen.

1229
01:04:40,078 --> 01:04:41,720
Zašto nikad nisi
tell us about this?

1230
01:04:41,744 --> 01:04:45,012
Pa ti se nisi rodio.

1231
01:04:45,036 --> 01:04:46,512
Ne, ne, nema potrebe objašnjavati.

1232
01:04:46,536 --> 01:04:48,762
Ne biste pretpostavili
vaš pripitomljeni ljubimac

1233
01:04:48,786 --> 01:04:53,054
je čak i slušao samo visi
na svaku riječ koju si rekao,

1234
01:04:53,078 --> 01:04:54,952
iako nije mogao govoriti.

1235
01:05:02,786 --> 01:05:05,678
Ovdje vidimo mačku
DNK jasno pojačan.

1236
01:05:05,702 --> 01:05:08,638
U međuvremenu, ljudsko
DNK se jednako razgrađuje.

1237
01:05:08,662 --> 01:05:13,220
Tako mačke postaju inteligentne
dok ljudi postaju,

1238
01:05:13,244 --> 01:05:16,136
dobro, manje inteligentan.

1239
01:05:16,160 --> 01:05:17,553
U Puddyjevoj kući sam našao kartu

1240
01:05:17,577 --> 01:05:19,513
zabavnog parka
with a warehouse.

1241
01:05:19,537 --> 01:05:20,637
Znam gdje je to.

1242
01:05:20,661 --> 01:05:22,095
Na rubu je grada.

1243
01:05:22,119 --> 01:05:23,678
Moramo to zaustaviti
prije nego što bude prekasno.

1244
01:05:23,702 --> 01:05:24,553
Idemo.

1245
01:05:24,577 --> 01:05:25,595
Što?

1246
01:05:25,619 --> 01:05:26,512
kamo ideš

1247
01:05:26,536 --> 01:05:27,678
Čekati.

1248
01:05:27,702 --> 01:05:29,387
Mama, mi smo jedina nada čovječanstva.

1249
01:05:29,411 --> 01:05:32,012
Vjeruj mi, mama, ovo
nije naš prvi rodeo.

1250
01:05:32,036 --> 01:05:34,136
Da, nekada smo
preskočiti jame lave.

1251
01:05:34,160 --> 01:05:36,136
Danny ne, ovo je ludo!

1252
01:05:36,160 --> 01:05:39,012
Bez brige, jesam
praktički službeni pas.

1253
01:05:39,036 --> 01:05:42,678
Bit ćemo dobro, hvala mama!

1254
01:05:42,702 --> 01:05:44,286
Čekaj, stani!

1255
01:05:48,953 --> 01:05:50,137
ha?

1256
01:05:50,161 --> 01:05:53,452
(dramatična glazba)

1257
01:05:58,202 --> 01:06:00,012
naravno

1258
01:06:00,036 --> 01:06:03,369
(dramatična glazba)

1259
01:06:06,952 --> 01:06:08,410
Hej, hej!

1260
01:06:09,035 --> 01:06:11,012
Oh, oprosti, navikneš se.

1261
01:06:11,036 --> 01:06:14,327
(dramatična glazba)

1262
01:06:15,536 --> 01:06:16,637
Vau.

1263
01:06:16,661 --> 01:06:19,743
(dramatična glazba)

1264
01:06:27,077 --> 01:06:28,910
Ovo izgleda loše, Danny.

1265
01:06:29,618 --> 01:06:30,803
- (brundanje motora)
- (dramska glazba)

1266
01:06:30,827 --> 01:06:32,452
Što šalju?

1267
01:06:37,826 --> 01:06:39,261
ovuda.

1268
01:06:39,285 --> 01:06:42,619
(dramatična glazba)

1269
01:06:43,993 --> 01:06:45,386
Pazi

1270
01:06:45,410 --> 01:06:48,761
(napeta glazba)

1271
01:06:48,785 --> 01:06:49,951
tamo.

1272
01:06:51,285 --> 01:06:52,845
(Charlie šmrcne)

1273
01:06:52,869 --> 01:06:55,844
[Charlie] Daju infuziju
hranu s nečim.

1274
01:06:55,868 --> 01:06:57,512
Ali što?

1275
01:06:57,536 --> 01:07:00,552
Ne znam, ali ima
nešto u vezi s DNK.

1276
01:07:00,576 --> 01:07:03,637
(ljudi mijauču)

1277
01:07:03,661 --> 01:07:05,261
Što nije u redu s njima?

1278
01:07:05,285 --> 01:07:08,136
Ne brini, hoćemo
pomoći ti da izađeš odavde.

1279
01:07:08,160 --> 01:07:09,743
Pst, tiho.

1280
01:07:10,409 --> 01:07:13,136
(napeta glazba)

1281
01:07:13,160 --> 01:07:14,345
Uljezi, uljezi!

1282
01:07:14,369 --> 01:07:17,011
Wonder Dog je u zgradi!

1283
01:07:17,035 --> 01:07:21,177
- (napeta glazba)
- (mačke sikću)

1284
01:07:21,201 --> 01:07:22,619
Wow!

1285
01:07:23,494 --> 01:07:25,678
To su neki pravi
kisele puze tamo.

1286
01:07:25,702 --> 01:07:31,409
- (mačke sikću)
- (dramska glazba)

1287
01:07:36,160 --> 01:07:37,094
(Puddy se smije)

1288
01:07:37,118 --> 01:07:38,802
Bok, Charles.

1289
01:07:38,826 --> 01:07:40,511
Nisam li ti otkazao?

1290
01:07:40,535 --> 01:07:44,678
Dužnost zove, loše
mačka treba kavez.

1291
01:07:44,702 --> 01:07:47,511
Sada se pitam je li Wonder
Pas ima pameti

1292
01:07:47,535 --> 01:07:49,677
da bude pametna ova pametna maca.

1293
01:07:49,701 --> 01:07:50,844
Mislim, ja sam pametan.

1294
01:07:50,868 --> 01:07:53,303
Pametnjaković, debeli pametnjak.

1295
01:07:53,327 --> 01:07:56,886
Zapravo, ja, nisam
debela, ali, ali pametna, da.

1296
01:07:56,910 --> 01:07:58,385
Većih sam kostiju.

1297
01:07:58,409 --> 01:08:01,761
Nije da volim kosti
uopće, ali samo pozamašno.

1298
01:08:01,785 --> 01:08:02,928
Uglavnom je to krzno.

1299
01:08:02,952 --> 01:08:04,303
Ne, debeo si.

1300
01:08:04,327 --> 01:08:07,053
Ja, jesi li vidio
ogledalo u zadnje vrijeme?

1301
01:08:07,077 --> 01:08:08,886
Imam vijesti za tebe, prijatelju.

1302
01:08:08,910 --> 01:08:10,785
Uglavnom je plin.

1303
01:08:14,160 --> 01:08:18,385
- (Charlie podriguje)
- (dramska glazba)

1304
01:08:18,409 --> 01:08:21,636
Ja ću se pobrinuti za Puddya, ti jesi
imam te mačke, zar ne?

1305
01:08:21,660 --> 01:08:24,786
(dramatična glazba)

1306
01:08:27,369 --> 01:08:29,118
Je li tko za mačji drijemež?

1307
01:08:30,035 --> 01:08:32,093
Da, nisam tako mislio.

1308
01:08:32,117 --> 01:08:35,118
(mačke sikću)

1309
01:08:36,202 --> 01:08:41,701
- (dramska glazba)
- (Charlie gunđa)

1310
01:08:52,867 --> 01:08:54,220
Uh oh.

1311
01:08:54,244 --> 01:08:57,618
Gdje ćeš
trči do sada, trči?

1312
01:08:59,701 --> 01:09:00,761
Danny!

1313
01:09:00,785 --> 01:09:01,802
Mama!

1314
01:09:01,826 --> 01:09:03,826
Ovuda, ovamo!

1315
01:09:05,785 --> 01:09:08,701
(zvok vrata)

1316
01:09:10,660 --> 01:09:13,801
Našao sam ovaj privjesak kad ono
brod se srušio prije 26 godina.

1317
01:09:13,825 --> 01:09:16,469
Danas je prvi
vrijeme kada je aktiviran.

1318
01:09:16,493 --> 01:09:19,094
Mislim kad je Charlie
prišao mu je.

1319
01:09:19,118 --> 01:09:20,677
Što radi?

1320
01:09:20,701 --> 01:09:22,469
Ne znam, ali kladim se
ima što raditi

1321
01:09:22,493 --> 01:09:24,676
s onim što ide
s našim ljubimcima.

1322
01:09:24,700 --> 01:09:27,302
Hoćeš se igrati mačke i miša?

1323
01:09:27,326 --> 01:09:28,594
o da

1324
01:09:28,618 --> 01:09:30,844
Neću igrati
lijepo ovaj put.

1325
01:09:30,868 --> 01:09:34,075
(dramatična glazba)

1326
01:09:37,077 --> 01:09:39,677
(Charlie viče)

1327
01:09:39,701 --> 01:09:40,885
(Puddy se smije)

1328
01:09:40,909 --> 01:09:43,451
Oh, naši prijatelji
došli igrati.

1329
01:09:44,034 --> 01:09:46,535
Što kažete na neke odbojne automobile?

1330
01:09:47,244 --> 01:09:49,177
(kolica tutnje)

1331
01:09:49,201 --> 01:09:50,469
Danny, trči!

1332
01:09:50,493 --> 01:09:56,034
- (dramska glazba)
- (kola udaraju)

1333
01:09:58,701 --> 01:09:59,802
Danny!

1334
01:09:59,826 --> 01:10:02,950
(dramatična glazba)

1335
01:10:04,992 --> 01:10:08,844
Stani gdje jesi Doneder
Mutt, ili tvoji prijatelji razumiju.

1336
01:10:08,868 --> 01:10:10,177
Ne, nemoj.

1337
01:10:10,201 --> 01:10:11,801
Ni centimetar bliže.

1338
01:10:11,825 --> 01:10:14,117
Dobro, dobro, samo
nemoj ih povrijediti.

1339
01:10:15,159 --> 01:10:19,618
Oh, tako sjajno i moćno.

1340
01:10:20,201 --> 01:10:21,843
Što radi?

1341
01:10:21,867 --> 01:10:24,992
(dramatična glazba)

1342
01:10:39,159 --> 01:10:41,284
Miš, to je miš.

1343
01:10:47,242 --> 01:10:48,785
Za njom!

1344
01:10:49,660 --> 01:10:51,284
Danny, moramo
pomozi mami, uskoči.

1345
01:10:51,867 --> 01:10:54,992
(dramatična glazba)

1346
01:11:03,201 --> 01:11:04,177
mama!

1347
01:11:04,201 --> 01:11:05,010
Danny!

1348
01:11:05,034 --> 01:11:06,242
Bravo!

1349
01:11:06,992 --> 01:11:08,885
Da, idemo!

1350
01:11:08,909 --> 01:11:11,385
(dramatična glazba)

1351
01:11:11,409 --> 01:11:13,135
Wow, što radi?

1352
01:11:13,159 --> 01:11:16,700
Ne znam, ali ne možemo
neka se Puddy izvuče s tim.

1353
01:11:17,367 --> 01:11:20,344
(dramatična glazba)

1354
01:11:20,368 --> 01:11:22,302
Taj privjesak pripada meni!

1355
01:11:22,326 --> 01:11:25,617
(dramatična glazba)

1356
01:11:32,368 --> 01:11:34,551
(Danny plače)

1357
01:11:34,575 --> 01:11:37,909
(dramatična glazba)

1358
01:11:42,784 --> 01:11:43,950
Wow!

1359
01:11:45,700 --> 01:11:46,885
Danny!

1360
01:11:46,909 --> 01:11:52,618
- (Danny vrišti)
- (dramska glazba)

1361
01:11:55,159 --> 01:11:56,992
Fuj, hvala prijatelju.

1362
01:12:02,368 --> 01:12:04,177
(Kolačić se smije)

1363
01:12:04,201 --> 01:12:05,843
Što?

1364
01:12:05,867 --> 01:12:06,927
Da, shvatio sam.

1365
01:12:06,951 --> 01:12:08,176
(Kolačić zavija)

1366
01:12:08,200 --> 01:12:10,010
Imam te, mali psiću.

1367
01:12:10,034 --> 01:12:11,968
Vau mama, super ulov!

1368
01:12:11,992 --> 01:12:13,367
Mačka mala!

1369
01:12:15,367 --> 01:12:17,718
(dramatična glazba)

1370
01:12:17,742 --> 01:12:20,927
Mislim da je vrijeme da ja
srušiti ovu malu zabavu.

1371
01:12:20,951 --> 01:12:23,343
(Puddy se smije)

1372
01:12:23,367 --> 01:12:26,658
(dramatična glazba)

1373
01:12:34,534 --> 01:12:35,909
mama!

1374
01:12:36,325 --> 01:12:37,176
(mama vrišti)

1375
01:12:37,200 --> 01:12:40,116
(metalni udarci)

1376
01:12:45,158 --> 01:12:46,009
Danny!

1377
01:12:46,033 --> 01:12:49,116
(dramatična glazba)

1378
01:13:06,367 --> 01:13:07,759
Wow!

1379
01:13:07,783 --> 01:13:13,326
- (škripa metala)
- (dramska glazba)

1380
01:13:15,075 --> 01:13:16,301
(Danny vrišti)

1381
01:13:16,325 --> 01:13:17,343
Bok mali.

1382
01:13:17,367 --> 01:13:19,468
(metalni zveket)

1383
01:13:19,492 --> 01:13:20,384
[Danny] Charlie!

1384
01:13:20,408 --> 01:13:21,467
Danny!

1385
01:13:21,491 --> 01:13:23,510
Ne, nemoj ga ozlijediti!

1386
01:13:23,534 --> 01:13:26,825
(dramatična glazba)

1387
01:13:31,533 --> 01:13:34,284
Uh, uh, vrijeme za igru je završilo.

1388
01:13:35,158 --> 01:13:39,450
Znate zašto mačke pripadaju
na vrhu a psi ne?

1389
01:13:40,658 --> 01:13:45,408
jer ti si ovdje jak,
ali ovdje si mekan i slab.

1390
01:13:46,200 --> 01:13:49,176
(dramatična glazba)

1391
01:13:49,200 --> 01:13:50,408
nisi u pravu

1392
01:13:51,658 --> 01:13:53,426
Nije slab.

1393
01:13:53,450 --> 01:13:54,967
Voli pomagati ljudima.

1394
01:13:54,991 --> 01:13:57,510
Uvijek stavlja
drugi za sebe.

1395
01:13:57,534 --> 01:13:59,158
On je dobar pas.

1396
01:14:01,033 --> 01:14:02,759
I znaš što on radi
bolji od bilo koga drugog?

1397
01:14:02,783 --> 01:14:04,468
Oh, što je to?

1398
01:14:04,492 --> 01:14:06,510
Charlie, donesi.

1399
01:14:06,534 --> 01:14:09,824
(dramatična glazba)

1400
01:14:31,824 --> 01:14:33,592
Danny, drži se.

1401
01:14:33,616 --> 01:14:36,949
(dramatična glazba)

1402
01:14:40,533 --> 01:14:43,008
(viseći nosači)

1403
01:14:43,032 --> 01:14:45,510
(dramatična glazba)

1404
01:14:45,534 --> 01:14:47,343
(privjesak zvecka)

1405
01:14:47,367 --> 01:14:50,675
(dramatična glazba)

1406
01:14:50,699 --> 01:14:53,866
(igračka škripi)

1407
01:14:55,033 --> 01:14:56,200
o da

1408
01:14:57,574 --> 01:15:00,783
(brod tutnja)

1409
01:15:04,616 --> 01:15:07,949
(dramatična glazba)

1410
01:15:09,075 --> 01:15:12,200
(šištanje vrata)

1411
01:15:13,533 --> 01:15:16,825
(dramatična glazba)

1412
01:16:04,740 --> 01:16:08,158
(Puddy cvili)

1413
01:16:09,324 --> 01:16:10,675
(Puddy vrišti)

1414
01:16:10,699 --> 01:16:11,800
Nemoj me povrijediti, nemoj me povrijediti!

1415
01:16:11,824 --> 01:16:14,467
Gdje si ovo nabavio?

1416
01:16:14,491 --> 01:16:15,549
Od nje, od nje.

1417
01:16:15,573 --> 01:16:17,200
Imala je, imala je!

1418
01:16:19,491 --> 01:16:21,033
- (mama vrišti)
- Mama!

1419
01:16:27,449 --> 01:16:28,616
reci mi

1420
01:16:29,533 --> 01:16:33,217
1999 nešto se srušilo
u pustinji Mojave,

1421
01:16:33,241 --> 01:16:34,633
jedan od vaših brodova.

1422
01:16:34,657 --> 01:16:37,949
(dramatična glazba)

1423
01:16:40,407 --> 01:16:42,240
Nosilo je ovaj privjesak.

1424
01:16:43,366 --> 01:16:47,341
Pokušao sam pomoći, dao sam
to hlad i voda, ali.

1425
01:16:47,365 --> 01:16:50,574
(dramatična glazba)

1426
01:17:07,199 --> 01:17:09,300
(kraljica plače)

1427
01:17:09,324 --> 01:17:11,033
Moj dragi Flopsy.

1428
01:17:12,907 --> 01:17:14,699
Tako mi je žao.

1429
01:17:15,865 --> 01:17:18,550
Hvala ti što brineš za nju.

1430
01:17:18,574 --> 01:17:20,657
Bila je moj poseban ljubimac.

1431
01:17:21,616 --> 01:17:23,342
Tražio sam godinama.

1432
01:17:23,366 --> 01:17:26,324
Ona je razlog zašto mi
znati za svoj planet.

1433
01:17:26,782 --> 01:17:29,842
(Puddy plače)

1434
01:17:29,866 --> 01:17:31,425
(princ se smije)

1435
01:17:31,449 --> 01:17:35,674
Oh, rekao sam ti da ostaneš
u brodu, sine moj.

1436
01:17:35,698 --> 01:17:37,008
Pa jesam.

1437
01:17:37,032 --> 01:17:39,283
Ali vidio sam nešto
sjajno ovdje dolje.

1438
01:17:40,366 --> 01:17:42,491
Wow, mora da ste bili vi!

1439
01:17:43,366 --> 01:17:46,008
(princ se smije)

1440
01:17:46,032 --> 01:17:48,948
Tako svjetlucavo, volim
to, volim to!

1441
01:17:49,866 --> 01:17:51,509
Drži se ljigav
pipke s mene!

1442
01:17:51,533 --> 01:17:55,342
Mama, našao sam svog ljubimca,
Želim ga, želim ga!

1443
01:17:55,366 --> 01:17:56,841
Konačno!

1444
01:17:56,865 --> 01:17:58,883
Oh, to je divno, draga.

1445
01:17:58,907 --> 01:18:00,342
Ponesi ga sa sobom.

1446
01:18:00,366 --> 01:18:03,008
Ti ćeš
voli svoj novi život.

1447
01:18:03,032 --> 01:18:05,574
Zvat ću iskrice!

1448
01:18:06,698 --> 01:18:09,424
Molim te, Wonder Dog, spasi me!

1449
01:18:09,448 --> 01:18:10,799
Mi smo susjedi, zar ne, druže?

1450
01:18:10,823 --> 01:18:12,758
Ja, mislim, mi dijelimo
vlasnička linija,

1451
01:18:12,782 --> 01:18:14,175
isto septičko polje.

1452
01:18:14,199 --> 01:18:16,591
Dovraga, jesmo
praktički braća!

1453
01:18:16,615 --> 01:18:18,615
Spasi me, molim te!

1454
01:18:20,699 --> 01:18:22,407
Pusti me da razmislim o tome.

1455
01:18:23,032 --> 01:18:24,633
Ne mislim tako.

1456
01:18:24,657 --> 01:18:26,050
(Puddy tupi)

1457
01:18:26,074 --> 01:18:28,406
Bok Puddy, pazi
za tu zračnu komoru.

1458
01:18:29,281 --> 01:18:31,008
[Princ] I hoću
volim te i stišćem te

1459
01:18:31,032 --> 01:18:32,549
i šutnuti te i nahraniti
i zagrliti te i poljubiti

1460
01:18:32,573 --> 01:18:34,424
i udarati te i štipati.

1461
01:18:34,448 --> 01:18:38,157
Bože, uhvatit ću te
za ovo, Wonder Dog!

1462
01:18:38,698 --> 01:18:41,633
(dramatična glazba)

1463
01:18:41,657 --> 01:18:44,217
Sada moramo ispraviti nepravde

1464
01:18:44,241 --> 01:18:47,257
koje smo izazvali
na vašem planetu.

1465
01:18:47,281 --> 01:18:51,799
Oprostite, gospođo Svemoćna
Vanzemaljsko stvorenje lignje.

1466
01:18:51,823 --> 01:18:53,591
Što to točno znači?

1467
01:18:53,615 --> 01:18:54,466
(Charlie dahne)

1468
01:18:54,490 --> 01:18:55,341
Vau.

1469
01:18:55,365 --> 01:18:56,966
(dramatična glazba)

1470
01:18:56,990 --> 01:19:02,491
- (mačke mijauču)
- (dramska glazba)

1471
01:19:03,366 --> 01:19:04,549
gdje sam

1472
01:19:04,573 --> 01:19:08,007
(dramatična glazba)

1473
01:19:08,031 --> 01:19:13,532
- (mačke mijauču)
- (dramska glazba)

1474
01:19:15,365 --> 01:19:16,508
(Kolačić laje)

1475
01:19:16,532 --> 01:19:17,965
Hej mališa.

1476
01:19:17,989 --> 01:19:19,364
Joj, hej!

1477
01:19:21,656 --> 01:19:22,823
Charlie?

1478
01:19:23,532 --> 01:19:28,740
- (Charlie dahće)
- (dramska glazba)

1479
01:19:29,864 --> 01:19:31,174
Charlie!

1480
01:19:31,198 --> 01:19:33,615
Vratio si se,
kakav si bio.

1481
01:19:34,323 --> 01:19:37,448
(dramatična glazba)

1482
01:19:57,740 --> 01:19:59,615
Moramo ići sada.

1483
01:20:00,989 --> 01:20:01,924
dođi

1484
01:20:01,948 --> 01:20:04,424
(dramatična glazba)

1485
01:20:04,448 --> 01:20:10,156
- (Danny plače)
- (dramska glazba)

1486
01:20:18,490 --> 01:20:20,323
Tko će nas zaštititi?

1487
01:20:21,031 --> 01:20:24,324
(dramatična glazba)

1488
01:20:24,740 --> 01:20:27,406
Bio je zemaljski heroj.

1489
01:20:30,531 --> 01:20:32,114
Ne samo moje.

1490
01:20:36,365 --> 01:20:38,656
Stvari moraju ostati onakve kakve su bile.

1491
01:20:39,532 --> 01:20:41,781
To je prirodno
ravnotežu vašeg svijeta.

1492
01:20:45,156 --> 01:20:48,698
Molim te, uvijek je bio heroj.

1493
01:20:50,114 --> 01:20:53,448
(dramatična glazba)

1494
01:21:19,240 --> 01:21:24,781
Hm, možda je to bila sudbina
završila je na ovoj planeti.

1495
01:21:25,864 --> 01:21:28,590
Možda je imala veće
svrhu nego samo biti moj ljubimac.

1496
01:21:28,614 --> 01:21:30,840
Baš kao tvoj Charlie.

1497
01:21:30,864 --> 01:21:32,281
Da.

1498
01:21:35,697 --> 01:21:36,865
Oh moj dječače.

1499
01:21:37,822 --> 01:21:39,198
Jeste li sigurni?

1500
01:21:40,572 --> 01:21:42,590
Charlie je taj
u što sam bio siguran

1501
01:21:42,614 --> 01:21:44,697
cijelog mog života.

1502
01:21:46,864 --> 01:21:50,548
Ovaj put ćemo osigurati
ne možemo se predomisliti.

1503
01:21:50,572 --> 01:21:53,632
Transformacija
bit će zauvijek.

1504
01:21:53,656 --> 01:21:56,740
(dramatična glazba)

1505
01:21:57,989 --> 01:21:59,448
Odmakni se.

1506
01:22:01,697 --> 01:22:04,822
(dramatična glazba)

1507
01:22:33,405 --> 01:22:36,465
Što se dogodilo, je li on dobro?

1508
01:22:36,489 --> 01:22:37,965
Je li Charlie dobro?

1509
01:22:37,989 --> 01:22:39,965
Nadam se da sam to napravio kako treba.

1510
01:22:39,989 --> 01:22:43,590
(dramatična glazba)

1511
01:22:43,614 --> 01:22:44,781
Charlie!

1512
01:22:49,281 --> 01:22:52,405
(Danny plače)

1513
01:22:53,197 --> 01:22:54,340
(zračne grane)

1514
01:22:54,364 --> 01:22:55,572
Charlie?

1515
01:22:56,947 --> 01:22:58,323
Charlie!

1516
01:23:00,572 --> 01:23:01,798
Charlie!

1517
01:23:01,822 --> 01:23:04,947
(dramatična glazba)

1518
01:23:12,697 --> 01:23:13,923
(Charlie tupi)

1519
01:23:13,947 --> 01:23:15,006
(dramatična glazba)

1520
01:23:15,030 --> 01:23:16,447
Charlie?

1521
01:23:18,197 --> 01:23:19,655
Ovdje, prijatelju.

1522
01:23:20,197 --> 01:23:21,947
I ne idem nikamo.

1523
01:23:24,030 --> 01:23:25,447
Charlie!

1524
01:23:31,948 --> 01:23:33,381
Hvala.

1525
01:23:33,405 --> 01:23:36,756
Slušajte jedni druge,
podržavati jedni druge.

1526
01:23:36,780 --> 01:23:41,173
I prije svega uživajte
Vaše vrijeme zajedno.

1527
01:23:41,197 --> 01:23:46,655
To je dragocjeno.

1528
01:23:47,197 --> 01:23:49,173
- Doviđenja.
- Bok!

1529
01:23:49,197 --> 01:23:52,489
(dramatična glazba)

1530
01:24:14,197 --> 01:24:17,215
Otis, tko je ona?

1531
01:24:17,239 --> 01:24:20,488
O Bože, to postoji
moja nova prijateljica.

1532
01:24:21,364 --> 01:24:24,655
(Otis viče)

1533
01:24:25,447 --> 01:24:26,089
Oh, oh.

1534
01:24:26,113 --> 01:24:26,964
Da.

1535
01:24:26,988 --> 01:24:28,488
Bravo Otis.

1536
01:24:31,447 --> 01:24:33,714
[računalo] Retinal
skenira uspješno.

1537
01:24:33,738 --> 01:24:35,363
Dobro došao, Danny.

1538
01:24:39,821 --> 01:24:42,173
Voli ono što imaš
gotovo s mjestom.

1539
01:24:42,197 --> 01:24:45,173
Svaki superheroj treba
super druženje, zar ne?

1540
01:24:45,197 --> 01:24:46,756
Što kažeš na večeru?

1541
01:24:46,780 --> 01:24:51,572
Oh čovječe, slatko, divno
Luigijev bolonjez.

1542
01:24:53,113 --> 01:24:57,905
Sklonište ljudi u zatvorenim prostorima,
Ponavljam, sklonište u zatvorenom prostoru!

1543
01:24:59,030 --> 01:25:00,631
Nema vremena za gubljenje partnera.

1544
01:25:00,655 --> 01:25:01,923
Vi to znate.

1545
01:25:01,947 --> 01:25:04,340
(dramatična glazba)

1546
01:25:04,364 --> 01:25:06,863
Oh, ne zaboravi svoju novu masku.

1547
01:25:07,696 --> 01:25:12,089
Oh, crveno će
biti mnogo brži.

1548
01:25:12,113 --> 01:25:15,447
(dramatična glazba)

1549
01:25:16,571 --> 01:25:18,380
Redov kontrolni popis prije leta.

1550
01:25:18,404 --> 01:25:20,631
Kontrola baze, ovo
je Wonder Dog jedan.

1551
01:25:20,655 --> 01:25:22,672
Imam golfa deltu
bravo charlie za tebe.

1552
01:25:22,696 --> 01:25:24,964
[Danny] Rodger,
delta bravo, charlie.

1553
01:25:24,988 --> 01:25:26,672
Vjetar je 190 i 12 čvorova.

1554
01:25:26,696 --> 01:25:28,547
Imate dozvolu
trenutno balističko polijetanje

1555
01:25:28,571 --> 01:25:30,631
s nadzvučnim odzivom.

1556
01:25:30,655 --> 01:25:34,006
[FAA] Danny, ovdje FAA,
vaš plan leta je odobren.

1557
01:25:34,030 --> 01:25:35,089
NORAD.

1558
01:25:35,113 --> 01:25:36,089
[NORAD] Zračni prostor čist.

1559
01:25:36,113 --> 01:25:37,631
[Danny] Svemirska naredba.

1560
01:25:37,655 --> 01:25:38,839
[svemirska naredba] Orbital
ponovni ulazak potvrđen.

1561
01:25:38,863 --> 01:25:40,297
Prostorija za loženje spremna.

1562
01:25:40,321 --> 01:25:42,196
[NORAD] Jasno vam je
za polijetanje, Danny.

1563
01:25:43,072 --> 01:25:44,821
Jesi li za ovo, Danny?

1564
01:25:45,905 --> 01:25:47,297
To smo ti i ja, Charlie.

1565
01:25:47,321 --> 01:25:50,613
(dramatična glazba)

1566
01:25:52,363 --> 01:25:54,672
Izvršite uragan
manevar spašavanja.

1567
01:25:54,696 --> 01:25:57,821
(dramatična glazba)

1568
01:26:13,363 --> 01:26:14,672
[Charlie] Kažu bilo tko

1569
01:26:14,696 --> 01:26:17,696
može biti heroj br
važno tko su.

1570
01:26:18,780 --> 01:26:21,945
Ali heroj to ne treba
letjeti ili čak spasiti dan.

1571
01:26:23,071 --> 01:26:27,613
Heroj može učiniti nešto kao
jednostavno kao da vas natjera da povjerujete.

1572
01:26:29,029 --> 01:26:31,043
Nešto kao što je Danny učinio za mene.

1573
01:26:31,067 --> 01:26:34,187
(dramatična glazba)

1574
01:26:42,422 --> 01:26:46,142
♪ Sve je moguće ♪

1575
01:26:46,166 --> 01:26:50,051
♪ Možeš biti nezaustavljiv, da ♪

1576
01:26:50,075 --> 01:26:55,773
♪ Ali postoji heroj koji čeka
duboko u sebi pokazati ♪

1577
01:26:56,772 --> 01:27:01,406
♪ Oh, sve je
ostvarivo, da ♪

1578
01:27:01,430 --> 01:27:05,732
♪ Zaista je
nevjerojatno, da ♪

1579
01:27:05,756 --> 01:27:11,495
♪ Kad dobiješ taj osjećaj
duboko u sebi znat ćeš ♪

1580
01:27:13,366 --> 01:27:18,857
♪ Sve je moguće ♪

1581
01:27:20,021 --> 01:27:22,576
♪ Pa, sad je vrijeme da
svijet treba nekog ♪

1582
01:27:22,600 --> 01:27:26,404
♪ Iskren, vjeran
na koje se možemo osloniti ♪

1583
01:27:26,428 --> 01:27:29,980
♪ Pucaj za mjesec,
dohvati zvijezde ♪

1584
01:27:30,004 --> 01:27:32,933
♪ Moraš istinski vjerovati ♪

1585
01:27:32,957 --> 01:27:36,594
♪ Da je sve moguće ♪

1586
01:27:36,618 --> 01:27:40,877
♪ Možeš biti nezaustavljiv, da ♪

1587
01:27:40,901 --> 01:27:46,642
♪ Pa postoji heroj
čeka duboko u sebi da se pokaže ♪

1588
01:27:47,432 --> 01:27:50,859
♪ Oh, to je sve
ostvarivo ♪

1589
01:27:50,883 --> 01:27:56,581
♪ Da, uistinu je
nevjerojatno, da ♪

1590
01:27:57,662 --> 01:28:02,113
♪ Kad osjetiš
duboko u sebi, znat ćeš ♪

1591
01:28:02,904 --> 01:28:08,103
♪ To pokazuje
sve je moguće ♪

1592
01:28:10,349 --> 01:28:15,880
♪ Ako se trenutak dogodi
doći na tvoj put ♪

1593
01:28:16,962 --> 01:28:20,266
♪ Nećete mjeriti po
snaga, mjerena voljom ♪

1594
01:28:20,290 --> 01:28:25,779
♪ Samo po veličini
tvoga srca ♪

1595
01:28:26,237 --> 01:28:29,292
♪ Sve je moguće ♪

1596
01:28:29,316 --> 01:28:33,534
♪ Možeš biti nezaustavljiv, da ♪

1597
01:28:33,557 --> 01:28:39,048
♪ Kad postoji heroj
čeka duboko u sebi da se pokaže ♪

1598
01:28:39,963 --> 01:28:44,597
♪ Oh, sve je
ostvarivo, da ♪

1599
01:28:44,621 --> 01:28:49,006
♪ Zaista je
nevjerojatno, da ♪

1600
01:28:49,030 --> 01:28:54,728
♪ Kad dobiješ taj osjećaj
iznutra ćeš znati ♪

1601
01:28:55,601 --> 01:29:00,842
♪ Pokazuje bilo što
moguće je, da ♪

1602
01:29:01,757 --> 01:29:04,437
♪ Sve što je moguće,
sve je moguće ♪

1603
01:29:04,461 --> 01:29:06,225
♪ Sve je moguće ♪

1604
01:29:06,249 --> 01:29:09,576
(dramatična glazba)

1605
01:29:20,641 --> 01:29:26,338
♪ Na vašem balkonu možda
samo budi dijete iz susjedstva ♪

1606
01:29:31,246 --> 01:29:34,757
♪ Ali prijatelju
tko treba pomoć ♪

1607
01:29:34,781 --> 01:29:36,962
♪ On je mnogo više ♪

1608
01:29:36,986 --> 01:29:40,106
(dramatična glazba)

1609
01:29:41,603 --> 01:29:47,300
♪ Ne trebaš
budi čovjek od čelika ♪

1610
01:29:48,091 --> 01:29:52,750
♪ Naše prijateljstvo
je prava stvar ♪

1611
01:29:53,332 --> 01:29:58,822
♪ Moraš vjerovati ♪

1612
01:29:59,362 --> 01:30:04,062
♪ Moraš vjerovati ♪

1613
01:30:05,145 --> 01:30:08,405
♪ Moraš nositi svoj
srce na rukavu ♪

1614
01:30:08,429 --> 01:30:13,920
♪ Da, moraš vjerovati ♪

1615
01:30:14,793 --> 01:30:19,368
♪ Bit ćete zadivljeni
što postižeš ♪

1616
01:30:19,950 --> 01:30:24,610
♪ Da, moraš vjerovati ♪

1617
01:30:27,270 --> 01:30:30,366
♪ Strancu biste mogli biti ♪

1618
01:30:30,390 --> 01:30:35,881
♪ Lice u gomili ♪

1619
01:30:38,043 --> 01:30:43,742
♪ Samo još jedan sanjar sa
njegova glava u oblacima ♪

1620
01:30:48,442 --> 01:30:53,974
♪ Ali meni jesi
superzvijezda ♪

1621
01:30:54,764 --> 01:30:59,338
♪ Želim biti gdje
ikada jesi ♪

1622
01:30:59,920 --> 01:31:05,452
♪ Moraš vjerovati ♪

1623
01:31:06,036 --> 01:31:09,713
♪ Moraš vjerovati ♪

1624
01:31:09,737 --> 01:31:15,435
♪ Moraš nositi svoj
srce na rukavu ♪

1625
01:31:16,017 --> 01:31:20,717
♪ Da, moraš vjerovati ♪

1626
01:31:21,632 --> 01:31:25,833
♪ Bit ćete zadivljeni
što ćeš postići ♪

1627
01:31:26,416 --> 01:31:30,242
♪ Da, moraš vjerovati ♪

1628
01:31:30,949 --> 01:31:34,361
(dramatična glazba)